filter
Exemples
Dragendorff filters mostly into a burette, from which ultimately the benzene and the water are separated.
Dragendorff filtre le plus souvent dans une burette, où le benzène et l’eau sont finalement séparés.
If arsenic is present, a yellow stain is produced upon the filter-paper within fifteen minutes, and it subsequently becomes darker.
En présence d'arsenic, une tache jaune apparaît sur le papier filtre en quinze minutes, puis elle s'assombrit.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Le zinc est ensuite recueilli sur un filtre en laine de verre, traité à l'alcool absolu pour éliminer l'eau, puis séché par aspiration dans un courant d'air.
The very light which filters through the dense foliage is tinged with green.
Même la lumière qui filtre à travers l'épais feuillage est teintée de vert.
It looks to me like NASA included filter 2, infrared light, in their red color composition.
Il me semble que la NASA a inclus le filtre 2, la lumière infrarouge, dans la composante rouge de sa composition en couleur.
Whatever be the type of filter used it must be cleansed at proper intervals.
Quel que soit le type de filtre utilisé, il faut le nettoyer à intervalles réguliers.
The cast-iron pipes with rose heads form a very efficient means of taking away the rain-water which filters through the ballast and filling.
Les tuyaux de fonte à têtes crépinées évacuent très efficacement l'eau de pluie qui filtre à travers le ballast et le remblai.
In very bright light or in thick haze use the amber ray filter in the eye piece.
En cas de lumière très vive ou de brume épaisse, utilisez le filtre ambré de l’oculaire.
From the alkaline solution, the colouring matter is precipitated with acid or acid metallic salt, collected on a filter, and again washed.
La matière colorante est précipitée de la solution alcaline par un acide ou un sel métallique acide, recueillie sur un filtre et de nouveau lavée.
A thermometer is fixed to the side of the filter, for regulating the temperature.
Un thermomètre est fixé sur le côté du filtre pour régler la température.
Only the cell fibre remains on the filter, whilst the starch is dissolved in the filtrate.
Seule la fibre cellulaire reste sur le filtre, tandis que l'amidon est dissous dans le filtrat.
The cellulose-like substance collected on the filter is washed first with hot water, then with cold, afterwards with alcohol, and finally with ether.
La substance semblable à la cellulose recueillie sur le filtre est lavée d'abord à l'eau chaude, puis froide, ensuite à l'alcool et enfin à l'éther.
The red glass with which the photographer covers his dark-room lamp looks red, and throws a red light into the room, because it is acting as a filter to the light proceeding from the lamp behind it.
Le verre rouge dont le photographe couvre sa lampe de chambre noire paraît rouge et projette une lumière rouge dans la pièce, car il filtre la lumière venant de la lampe derrière le verre.
The raw water from the pumps is carried to the filters through riveted steel rising mains which have 20-in. cast-iron branches for supplying the individual filters.
L'eau brute est acheminée des pompes aux filtres par des conduites de refoulement en acier riveté, dotées de branchements en fonte de 20 pouces pour alimenter chaque filtre.
In re-sanding a filter, it is first filled with water to the proposed depth of the sand layer.
Lorsqu'on remet du sable dans un filtre, on le remplit d'abord d'eau jusqu'à la hauteur prévue de la couche de sable.
Work is first begun at the far end of the filter, and it is gradually filled by swinging the boat from side to side and backing it by degrees to the front end.
Le travail commence à l'extrémité éloignée du filtre, qui est progressivement rempli en déplaçant la barque d'un côté à l'autre et en la faisant reculer peu à peu vers l'extrémité avant.
It is not considered absolutely necessary to have an upward flow of water in the filter which is being re-sanded, and it is not always done.
On ne considère pas comme absolument nécessaire de maintenir un courant d'eau ascendant dans le filtre où l'on remet du sable, et on ne le fait pas toujours.
The first preliminary filter was very similar in construction and operation to a mechanical filter.
Le premier filtre préliminaire était très semblable, par sa construction et son fonctionnement, à un filtre mécanique.
The sand for this filter was taken from the main filters, and, consequently, was finer than is generally used in mechanical filters.
Le sable de ce filtre provenait des filtres principaux et était donc plus fin que celui généralement utilisé dans les filtres mécaniques.
The second preliminary filter was a Maignen scrubber.
Le second filtre préliminaire était un épurateur Maignen.