fireplace
Exemples
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Il y avait une entrée où se trouvait autrefois une porte, et à l'intérieur, une immense cheminée branlante ; de grandes fentes entre les rondins servaient de fenêtres.
Within is a fireplace, black and smoky, and usually unsteady with age.
À l’intérieur se trouve une cheminée, noire et enfumée, et généralement instable avec le temps.
The English fireplace was modified at the end of the seventeenth century, when coal began to replace wood.
La cheminée anglaise fut modifiée à la fin du XVIIe siècle, lorsque le charbon commença à remplacer le bois.
In the kitchen the ancient iron crane of the fireplace is ornamented with I.H.S.; the Middle Ages made even work artistic.
Dans la cuisine, l'ancienne potence de fer de la cheminée est ornée d'I.H.S. ; le Moyen Âge rendait artistique même le travail.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
Elle contenait une cheminée, afin que le guetteur pût se tenir au chaud pendant les nuits d'hiver, et depuis une galerie entre les piliers il dominait le lieu sacré et ses trésors.
In the dining room was a large fireplace.
Dans la salle à manger se trouvait une grande cheminée.
In England people look upon the wide open fireplace as the image and type of home comfort.
En Angleterre, on voit dans la large cheminée ouverte l’image même du confort domestique.
We English people have an ingrained love for the open fireplace, and though it really is an expensive arrangement, it is worth the cost.
Nous autres Anglais avons un amour inné pour la cheminée ouverte ; malgré son coût élevé, elle en vaut la peine.
When out of provisions, he would take down his old-fashioned long-barreled rifle from its deer-horn rest over the fireplace and set out in search of game.
Quand les provisions manquaient, il décrochait son vieux fusil à long canon de son support en bois de cerf au-dessus de la cheminée et partait chercher du gibier.
His cabin was about eight by ten feet, the door at one end, a fireplace at the other, and a bed on one side fastened to the logs.
Sa cabane mesurait environ huit pieds sur dix, avec la porte à une extrémité, une cheminée à l’autre et, sur un côté, un lit fixé aux rondins.
Henry let the horrid papers alone and bent his head over the problems of porch and pantry and fireplace.
Henry laissa les horribles papiers et pencha la tête sur les problèmes du porche, du garde-manger et de la cheminée.
A fireplace with its cheerful fire-glow may well be a natural center of interest.
Une cheminée avec l'éclat joyeux de son feu peut constituer un centre d'intérêt naturel.
Small rugs should be placed so as to be closely related to the fireplace, door, and principal pieces or groups of furniture.
Les petits tapis doivent être placés de façon à être étroitement liés à la cheminée, à la porte et aux principaux meubles ou groupes de meubles.
A grouping of sconces with art objects over the fireplace, above a sofa, on a narrow wall, or in the hall is extremely effective.
Un groupe de consoles avec des objets d'art au-dessus de la cheminée, d'un canapé, sur un mur étroit ou dans le hall est extrêmement efficace.
In the Happy Family 2024 Christmas ad, packaged baby food is contained in the socks hanging over the fireplace.
Dans la publicité de Noël de Happy Family de 2024, les aliments pour bébés emballés se trouvent dans les chaussettes suspendues au-dessus de la cheminée.
The perspectival lines of the upright piano and bench direct the viewer’s eye to the gas fire, which is accompanied on the left by a banjo that leans against the fireplace surround.
Les lignes de perspective du piano droit et du banc dirigent le regard du spectateur vers le foyer au gaz, flanqué à gauche d’un banjo appuyé contre l’encadrement de la cheminée.
Like the fireplace, with its decorative mantle, the piano offered a site of cultural display and the potential to change the sensorial qualities of the room.
Comme la cheminée avec son manteau décoratif, le piano offrait un lieu d’exposition culturelle et la possibilité de modifier les qualités sensorielles de la pièce.
The piano joins the fireplace and easily moveable furniture to imbue a rather modest room with an air of playfulness and fun.
Le piano s’allie à la cheminée et au mobilier facile à déplacer pour imprégner une pièce plutôt modeste d’un air ludique et joyeux.
Therefore the hearth moved from the centre of the house to a recess in the external wall to create what we know today as a fireplace.
Le foyer quitta donc le centre de la maison pour une niche dans le mur extérieur, donnant naissance à ce que nous appelons aujourd’hui une cheminée.
The interior is completely natural Arts and Crafts, with a large brick fireplace, offset in the nave, and beautiful wood tones of Oregon pine.
L’intérieur est entièrement de style Arts and Crafts naturel, avec une grande cheminée en brique décentrée dans la nef et de beaux tons de bois de pin de l’Oregon.