fitted
Exemples
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
L'homme qui se sent le mieux équipé pour être un bûcheron ou un puiseur d'eau choisira cela plutôt qu'une tâche plus élevée.
The bottling department alone occupies a building 46 × 150 feet, with basement, and fitted with all conveniences for the work.
Le seul service d'embouteillage occupe un bâtiment de 46 × 150 pieds, avec sous-sol, équipé de toutes les commodités nécessaires au travail.
No one, however well fitted for success elsewhere, can succeed in the wrong field, or in rendering services for which he is not qualified.
Personne, si apte soit-il à réussir ailleurs, ne peut réussir dans le mauvais domaine ni en rendant des services pour lesquels il n'est pas qualifié.
Steno's anatomical training peculiarly fitted him for dealing authoritatively with the question of the nature and origin of the fossils contained in the rocks.
La formation d'anatomiste de Sténon le rendait particulièrement apte à traiter avec autorité la question de la nature et de l'origine des fossiles contenus dans les roches.
The EMERALD, one of the three yachts referred to at the beginning of this chapter, is the first vessel fitted with turbine machinery that ever crossed the Atlantic.
L’EMERALD, l’un des trois yachts mentionnés au début de ce chapitre, est le premier navire équipé d’une machine à turbine à avoir traversé l’Atlantique.
The paddle-steamer Athole, built by Messrs. Barclay, Curle and Co., Ltd., in the year 1866, was the first steamer to be fitted with the saloon above the upper deck.
Le vapeur à roues Athole, construit par Barclay, Curle and Co., Ltd. en 1866, fut le premier vapeur équipé d’un salon au-dessus du pont supérieur.
The Italy, of 4300 tons, was regarded as a wonderful ship on account of her size, and is stated to have been the first of her type in which compound engines were fitted.
L’Italy, jaugeant 4 300 tonnes, était considérée comme un navire remarquable par sa taille ; on dit qu’il fut le premier de son type à être équipé de machines compound.
The steamer has been divided into a very large number of water-tight compartments, which, with the bulkhead doors with which she is fitted, render her practically unsinkable.
Le vapeur a été divisé en un grand nombre de compartiments étanches qui, avec les portes de cloison dont il est équipé, le rendent pratiquement insubmersible.
The objection to the wheels and axle in one piece is, that it is difficult to turn a vehicle thus fitted in a small space.
L’inconvénient d’une roue et d’un essieu d’une seule pièce est qu’il est difficile de faire tourner sur un espace réduit un véhicule ainsi équipé.
So every telephone wire now is double and therefore is ready, as it were, to have the telewriter fitted to it.
Chaque fil téléphonique est donc maintenant double et prêt, pour ainsi dire, à être équipé d’un téléécrivain.
His cross-Channel monoplane was a single-seated craft fitted with an air-cooled motor of about 25 h.p.
Son monoplan pour la traversée de la Manche était un appareil monoplace équipé d'un moteur refroidi par air d'environ 25 chevaux.
One small study in the USA found that salamanders bred in an aquarium fitted with an artificial aquifer.
Une petite étude aux États-Unis a constaté que des salamandres s’étaient reproduites dans un aquarium équipé d’un aquifère artificiel.