flame

UK
/fleɪm/
US
/fleɪm/

Exemples

No smoke, in any sense, but can become flame and radiance!

Il n'est pas de fumée, dans aucun sens du terme, qui ne puisse devenir flamme et rayonnement !

I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.

J'ai été obligé d'étouffer la flamme soudaine qui illuminait mon sein de doux espoirs de libération, et de tourner à nouveau mes pas vers les ténèbres croissantes du désespoir.

About nine o’clock, with deafening outcries, the mob, like a four-headed monster breathing fire and flame, raced, tore, burst, raged into Union Square.

Vers neuf heures, avec des clameurs assourdissantes, la foule, tel un monstre à quatre têtes soufflant feu et flammes, courut, se précipita, fit irruption et déferla furieusement sur Union Square.

They preferred to fight in the dark, or by the flames of rich men’s abodes.

Ils préféraient combattre dans l'obscurité, ou à la lueur des flammes des demeures des riches.

The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.

Le toit est rapidement dépouillé de ses tuiles et de ses planches, et la charpente nue qui subsiste n'alimente que lentement les flammes.

When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.

Lorsque l'arme est tirée près du corps, il existe probablement des traces de poudre plus ou moins marquées et peut-être de véritables brûlures dues à la chaleur et à la flamme.

Already towards the south end of the town the houses were in flames, and he saw the soldiers carrying lighted torches.

Déjà, vers l'extrémité sud de la ville, les maisons étaient en flammes, et il vit les soldats porter des torches allumées.

Since any chloroform is burnt up in the hydrogen flame to hydrochloric acid, the chloride of copper immediately volatilises and colours the flame green.

Comme le chloroforme brûle dans la flamme d'hydrogène en formant de l'acide chlorhydrique, le chlorure de cuivre se volatilise aussitôt et colore la flamme en vert.

Selmi has proposed the simple dipping of a platinum loop into a liquid containing phosphoric acid, and then inserting it into the tip of a hydrogen flame.

Selmi a proposé de plonger simplement une anse de platine dans un liquide contenant de l'acide phosphorique, puis de l'introduire dans la pointe d'une flamme d'hydrogène.

In ordinary conditions (that is, with a free uncooled flame) this is the brightest and most marked of all the bands.

Dans les conditions ordinaires, c'est-à-dire avec une flamme libre non refroidie, cette bande est la plus brillante et la plus nette de toutes.

The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.

Le petit four est muni de deux plaques latérales appropriées en tôle, de manière à toujours obtenir une flamme stable.

The flames rose from the ruins of Altinum; the lament from the multitude of its people, seeking, like Israel of old, a refuge from the sword in the paths of the sea.

Les flammes s'élevèrent des ruines d'Altinum, et les lamentations de la foule de ses habitants qui, tel l'ancien Israël, cherchaient dans les voies de la mer un refuge contre l'épée.

There was a drought, and the flames spread on their mission of devastation, assisted by a breeze.

Il y avait une sécheresse, et les flammes poursuivirent leur œuvre de dévastation, aidées par une brise.

The news had spread that the City was in flames.

La nouvelle s'était répandue que la Cité était en flammes.

The flames gradually encircled the churchyard; the goods there took fire, and the flames caught the end of a board placed on the roof to keep out the wet.

Les flammes encerclèrent peu à peu le cimetière; les biens qui s'y trouvaient prirent feu, et les flammes gagnèrent l'extrémité d'une planche posée sur le toit pour empêcher l'eau d'entrer.

Our young friend Taswell first saw the flame at eight o'clock on the Tuesday evening at Westminster.

Notre jeune ami Taswell aperçut pour la première fois la flamme à huit heures le mardi soir, depuis Westminster.

In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.

Devant, on construit un petit four muni d’évents vers le laconicum et d’un foyer pouvant être fermé très soigneusement afin d’empêcher les flammes de s’échapper et de se perdre.

Night came, and with it the raging, red flames springing skywards from the roof of the Tuileries.

La nuit vint, et avec elle les flammes rouges et furieuses qui s'élançaient vers le ciel depuis le toit des Tuileries.

The grapes on a score of rolling hills are red with autumn flame.

Les raisins sur une vingtaine de collines ondoyantes rougeoient de la flamme de l'automne.

Burns are caused by flames, highly heated solids, or very cold solids, as solid carbonic acid; scalds, by steam or hot fluids.

Les brûlures sont causées par les flammes, les solides très chauds ou très froids, comme le dioxyde de carbone solide ; les échaudures, par la vapeur ou les liquides chauds.