flash
Exemples
After one flash of lightning, I was convinced that the principal building was struck.
Après un éclair, je fus convaincu que le bâtiment principal avait été frappé.
By rubbing large surfaces and collecting the electricity in suitable receivers the strain can be made to relieve itself in the form of a violent discharge accompanied by a bright flash.
En frottant de grandes surfaces et en recueillant l’électricité dans des récepteurs appropriés, la tension accumulée peut se libérer par une décharge violente accompagnée d’un vif éclair.
Even a lightning flash is held to represent a comparatively small amount of electricity.
On estime que même un éclair ne représente qu’une quantité relativement faible d’électricité.
A flash of light from an oil lamp or an electric spark was emitted from the box when the circuit was broken, but not when it was closed.
Un éclair de lumière provenant d'une lampe à huile ou d'une étincelle électrique sortait de la boîte lorsque le circuit était ouvert, mais pas lorsqu'il était fermé.
All of the great discoveries in science, all of the great solutions in mathematics, have been the result of a flash of intuition, after long brooding in the mind.
Toutes les grandes découvertes scientifiques et toutes les grandes solutions mathématiques ont résulté d'un éclair d'intuition après une longue maturation dans l'esprit.
The onager lunged into the narrow mountain pass like a flash of lightning… but behold, he paused abruptly.
L’onagre se jeta dans l’étroit passage de montagne comme un éclair… mais voici qu’il s’arrêta brusquement.
Equally importantly, DSLRs allow for very precise control of exposure when using available light or flash.
Tout aussi important, les reflex numériques permettent un contrôle très précis de l’exposition en lumière ambiante ou au flash.
Available light sources offer continuous light that is always visible (unlike flash), so surface reflections can be seen through the camera and controlled.
Les sources de lumière disponibles donnent un éclairage continu et toujours visible, contrairement au flash, ce qui permet de voir et de contrôler les reflets de surface à travers l’appareil.
Flash overrides available light and eliminates most colour temperature problems from mixed lighting sources.
Le flash prend le dessus sur la lumière ambiante et élimine la plupart des problèmes de température de couleur liés aux sources mixtes.
Electronic flash adds another level of complexity to the copying process and also adds significantly to the process of learning the camera controls.
Le flash électronique ajoute un degré de complexité à la reproduction et accroît considérablement l’apprentissage nécessaire des commandes de l’appareil.
For that reason, the Endangered Archive Programme does not recommend using flash to researchers with little working knowledge of digital photography.
Pour cette raison, l’Endangered Archive Programme déconseille le flash aux chercheurs ayant peu de connaissances pratiques en photographie numérique.
The ideal flash set-up for copying consists of two flashguns positioned equidistant from the material being copied and bounced off white reflectors, usually umbrellas.
L’installation idéale pour reproduire au flash comporte deux flashes placés à égale distance du document, dont la lumière est renvoyée par des réflecteurs blancs, généralement des parapluies.
Bounced flash offers a very bright, diffused and even illumination that produces very sharp images because flash provides a very brief burst of light.
Le flash indirect donne un éclairage très lumineux, diffus et uniforme qui produit des images très nettes, car il émet un éclair très bref.
The signs and symbols developed by users on the social networking platform TikTok mutate in a flash.
Les signes et les symboles développés par les utilisateurs sur la plateforme de réseau social TikTok se transforment en un éclair.
In a flash, her facial expression changes from a smile of superiority to pitiful crying, whose effect is not lost on Stoneman.
En un éclair, l’expression de son visage passe d’un sourire de supériorité à des pleurs pitoyables qui ne laissent pas Stoneman indifférent.
The cliché is a moment of contraction, a flash of the familiar and settled that lays the ground for a fragile novelty.
Le cliché est un moment de contraction, un éclair de familier et d’établi qui prépare le terrain à une fragile nouveauté.
Plants using “Multi Stage Flash Evaporation” operate at typically 25 kWh/m3 and can produce drinking water at large scale.
Les installations utilisant la « distillation flash à plusieurs étages » consomment généralement 25 kWh/m3 et peuvent produire de l'eau potable à grande échelle.
The pieces are generative, produced in real-time within a web browser using the Adobe Flash software.
Les pièces sont génératives, produites en temps réel dans un navigateur web à l’aide du logiciel Adobe Flash.
Pebbles transform, become brilliantly multicoloured, in a flash.
Les galets se transforment, deviennent brillamment multicolores en un éclair.