focal
Exemples
The focal point may be a single tall piece of furniture such as a secretary or highboy.
Le point focal peut être un seul meuble haut, tel qu'un secrétaire ou une haute commode.
In a musical family, the piano or radio may be a focal point.
Dans une famille musicienne, le piano ou la radio peuvent constituer un point central.
The focal point of the travesti role is that an actor is perceived to be a woman.
L’élément central du rôle travesti est qu’un acteur soit perçu comme une femme.
Interestingly, the focal point of this modern living room is framed by music.
Il est intéressant de noter que le point focal de ce salon moderne est encadré par la musique.
Parisians know the Arc as much for its status as a historical landmark as for its urban significance as a primary focal point in the public works program of Georges-Eugène Haussmann
les Parisiens connaissent l’Arc autant pour son statut de monument historique que pour son importance urbaine comme point focal majeur du programme de travaux publics de Georges-Eugène Haussmann
In other words, deictic discourse is about something that addresses us in its own right and constitutes a center, a focal point, by which we can orient ourselves.
Autrement dit, le discours déictique porte sur quelque chose qui s’adresse à nous par lui-même et constitue un centre, un point focal grâce auquel nous pouvons nous orienter.
The central focal point is the recourse to the dynamic operativity of digital sign systems—also, and especially, when it concerns their representability.
Le point central est le recours à l’opérativité dynamique des systèmes de signes numériques, y compris et surtout lorsqu’il s’agit de leur représentabilité.
even though the play is extensively concerned with virtuality, internet identity theft is not a focal area.
bien que la pièce s’intéresse largement à la virtualité, l’usurpation d’identité sur internet n’est pas un sujet central.
He could not change the classical perspective from which spectators saw the ballet: as having a focal center that receded into the distance.
Il ne pouvait pas changer la perspective classique sous laquelle les spectateurs voyaient le ballet, avec un centre focal qui s’éloignait dans la profondeur.
There are many explanations of why TFF has not been considered a focal event in the festival circuit.
De nombreuses raisons expliquent pourquoi TFF n’a pas été considéré comme un événement central du circuit des festivals.
The place does not need to be a physical location, but the place as a site of understanding is the central focal point in this mode of listening.
Le lieu n’a pas besoin d’être un emplacement physique, mais le lieu comme site de compréhension est le point central de ce mode d’écoute.
Ambient music removes itself from the foreground and sheds the focal point of singer or instrumentalist.
La musique ambient se retire du premier plan et se défait du point focal constitué par le chanteur ou l’instrumentiste.
The Catholic Charismatic Renewal is also a focal point in the context of Pentecostalism research or research on EPC Christianity.
Le Renouveau charismatique catholique est également un point central de la recherche sur le pentecôtisme ou sur le christianisme EPC.
Other researchers point to pedagogy as a focal point for reform.
D’autres chercheurs désignent la pédagogie comme un axe central de réforme.