fog
Exemples
The fog was so dense that neither vessel saw the other a minute before they collided.
Le brouillard était si épais qu’aucun des deux navires n’aperçut l’autre plus d’une minute avant la collision.
But a ferry is always an imperfect means of communication, liable to accidents and interruptions from fogs
Mais un ferry reste toujours un moyen de communication imparfait, sujet aux accidents et aux interruptions causées par le brouillard.
The Chicago was wrecked in a fog on the rocks near the entrance to Cork Harbour
Le Chicago fit naufrage dans le brouillard sur les rochers près de l’entrée du port de Cork.
The region of fogs on the Atlantic is also the region of ice; fog and ice together are a greater source of peril than fog alone is, even when a ship is making land.
La région des brouillards de l’Atlantique est aussi une région de glaces ; brouillard et glace réunis sont plus dangereux que le brouillard seul, même lorsqu’un navire approche de la côte.
Suddenly we are enveloped in a dense fog. We look around, above us. Everything has disappeared in the mist. The balloon itself is no longer visible.
Soudain, un épais brouillard nous enveloppe. Nous regardons autour de nous, puis au-dessus de nous. Tout a disparu dans la brume. Le ballon lui-même n’est plus visible.
The wind and sea were both high--the wet fog so dense that one could scarcely see the mastheads, while the damp cold was really biting.
Le vent et la mer étaient tous deux forts : le brouillard humide était si dense qu'on voyait à peine les têtes de mâts, et le froid humide était vraiment mordant.
The engineer may not see the danger signal because of fog, or he may carelessly run past it.
Le mécanicien peut ne pas voir le signal de danger à cause du brouillard, ou le dépasser par négligence.
The use of hand-torpedoes in fogs, and for emergencies in places unprovided with fixed signals, is very common.
L’usage de pétards ferroviaires manuels dans le brouillard et en cas d’urgence aux endroits dépourvus de signaux fixes est très courant.
Detonators or fog signals are largely used in foggy weather and snowstorms, when the out-door signals cannot be seen from an approaching train.
Les pétards, ou signaux de brouillard, sont largement employés par brouillard et tempête de neige, lorsque les signaux extérieurs ne sont pas visibles d'un train approchant.
During the prevalence of a fog or snowstorm, a fog signalman is placed near each of the signal-posts to be protected, and is supplied with a hand signal-lamp, hand-flags, and a packet of detonators.
Par brouillard ou tempête de neige, un signaleur de brouillard est placé près de chaque poteau à protéger, avec lampe à main, drapeaux et paquet de pétards.
The next morning, after a good night’s rest and some repairs, they started at half past seven, in a dense fog, which, however, soon cleared.
Le lendemain matin, après une bonne nuit de repos et quelques réparations, ils partirent à sept heures et demie dans un brouillard dense, qui se dissipa toutefois bientôt.
The machines were brought forth from their sheds in the morning, gleaming dimly through a dense fog, and were given some preliminary trials.
Les appareils furent sortis de leurs hangars le matin, luisant faiblement à travers un épais brouillard, et soumis à quelques essais préliminaires.
No light, of course, can penetrate thick fog, but in light fog and haze a powerful light can be seen at considerable distances.
Aucune lumière ne peut, bien sûr, traverser un brouillard épais, mais par brouillard léger et brume, une lumière puissante peut se voir à des distances considérables.
As a matter of fact clean fog, such as one gets at sea, is not by any means opaque.
En fait, le brouillard pur, tel qu’on le rencontre en mer, n’est nullement opaque.
Thus we see that fog is really transparent, but it diffuses the light.
Nous voyons donc que le brouillard est en réalité transparent, mais qu’il diffuse la lumière.
Thus we can see nothing through the fog, yet a flood of light reaches us through it.
Ainsi, nous ne voyons rien à travers le brouillard, et pourtant un flot de lumière nous parvient à travers lui.
We see, then, that the effect which a fog produces is mainly to refract the light rays.
Nous voyons donc que l’effet du brouillard consiste principalement à réfracter les rayons lumineux.
Consequently, since red rays are bent and scattered by the fog less than blue rays are, a red light will be more easily seen through a fog than a blue one.
Par conséquent, puisque le brouillard dévie et disperse moins les rayons rouges que les bleus, une lumière rouge sera plus facilement visible à travers le brouillard qu’une lumière bleue.
The snow melts in a day or two, sometimes in a few hours, the bent branches spring up again, and all the forest work is left to the fog and the rain.
La neige fond en un jour ou deux, parfois en quelques heures, les branches courbées se redressent, et tout le travail de la forêt est laissé au brouillard et à la pluie.
Foggy it was; but there was no wind, and the fog seemed likely to clear.
Il y avait du brouillard, mais pas de vent, et le brouillard semblait devoir se dissiper.