folded
Exemples
When a newspaper leaves the press it is folded, cut, and ready for the news stand.
À sa sortie de la presse, un journal est plié, coupé et prêt à être mis en vente.
The paper is folded between the pages, and the fold is made the outer edge of the book; the cut edges are the back of the book, through which the stitching is done.
Le papier est plié entre les pages, et le pli forme le bord extérieur du livre ; les bords coupés constituent le dos du livre, par lequel on effectue la couture.
If a publication contains a folded insert, ensure it rests flat.
Si une publication contient un encart plié, assurez-vous qu’il repose à plat.
The man is no longer playing percussion but is holding a little text, probably a poem, while in the other hand he has a folded fan.
L’homme ne joue plus de percussions mais tient un petit texte, probablement un poème, tandis qu’il a un éventail plié dans l’autre main.
In front of her, slightly above knee level, a yellow folded cloth hangs before the base of an altar.
Devant elle, légèrement au-dessus des genoux, un tissu jaune plié pend devant la base d’un autel.
In iconography each symposiast is provided with his own pillow, occasionally folded in half, and sometimes more than one.
Dans l’iconographie, chaque convive du symposium dispose de son propre coussin, parfois plié en deux, et quelquefois de plusieurs.
mattresses reveal an intriguing detail: the way they have been decorated may suggest an early form of upholstery or a neatly folded textile.
les matelas révèlent un détail intrigant : la façon dont ils sont décorés peut suggérer une forme ancienne de tapisserie d’ameublement ou un tissu soigneusement plié.
glued in and then partly folded so that it could be opened out if needed but would still fit inside the book
collé puis partiellement plié de façon à pouvoir être déplié au besoin tout en tenant encore à l’intérieur du livre
it has been folded twice, and had to be folded in and out as the prompter followed the action.
il a été plié deux fois et devait être replié et déplié à mesure que le souffleur suivait l’action.
Chapbooks, small booklets of folded paper without binding or covers, became more common from the late eighteenth century onwards.
Les chapbooks, petits livrets de papier plié sans reliure ni couverture, se répandirent à partir de la fin du XVIIIe siècle.
Conceptualizing the universe in terms of the fold is to think of a fabric that, by the infinitely complex manner in which it is folded, connects everything material and immaterial.
Concevoir l’univers en termes de pli, c’est penser à un tissu qui, par la manière infiniment complexe dont il est plié, relie tout ce qui est matériel et immatériel.