forced
Exemples
Necessity forced the acceptance of the Negro as a soldier.
La nécessité a forcé l'acceptation du Noir comme soldat.
a prince wishing to keep his state is very often forced to do evil;
un prince souhaitant conserver son État est très souvent forcé de faire le mal ;
There is no pilot of any extensive flying experience who has not had to make a forced landing.
Il n’existe aucun pilote très expérimenté qui n’ait jamais dû effectuer un atterrissage forcé.
This forced draught has now been adopted on large ships, and to-day the very high speed of naval vessels, and of many mercantile steamers, is due to it.
Ce tirage forcé est désormais adopté sur les grands navires, et c’est à lui que l’on doit aujourd’hui la très grande vitesse des bâtiments de guerre et de nombreux navires marchands.
On the other hand, by heating the heavy oils and using high pressure the napthaline which is dissolved only by the heat, is forced into the wood, fills the pores, and solidifies.
En chauffant les huiles lourdes et en employant une haute pression, le naphtalène, dissous uniquement par la chaleur, est au contraire forcé dans le bois, remplit les pores et se solidifie.
We had forced our way through the pass, and were dashing on at full speed.
Nous avions forcé le passage du col et filions à pleine vitesse.
But since nothing can be made without labor, the commodities provided by the State must be produced by the services, voluntary or forced, of the citizens.
Mais puisque rien ne peut être fabriqué sans travail, les marchandises fournies par l’État doivent être produites par le travail, volontaire ou forcé, des citoyens.
Nothing forced is good in improvisation.
Rien de forcé n’est bon dans l’improvisation.
The residents of Losheng also formed their own organization to protest against the forced relocation.
Les résidents de Losheng formèrent aussi leur propre organisation pour protester contre le déplacement forcé.
One performance that captured the particular challenges of using butoh as a form of protest was staged in 2013 in response to the forced displacement of marginalized subjects
Une performance qui saisissait les difficultés particulières de l’utilisation du butoh comme forme de protestation fut montée en 2013 en réponse au déplacement forcé de sujets marginalisés
This forced-choice format encouraged respondents to provide a definitive positive or negative response, yielding clearer data for analysis.
Ce format à choix forcé incitait les répondants à fournir une réponse clairement positive ou négative, produisant des données plus claires pour l’analyse.
The difference is, no one forced you to leave your home.
La différence, c’est que personne ne t’a forcé à quitter ta maison.
Winston is portrayed as taking a great risk by obtaining a notebook, an offence punishable by death or forced-labour camp.
Winston est présenté comme prenant un grand risque en se procurant un carnet, infraction punissable de mort ou de camp de travail forcé.
After Ersoy returned from forced exile, she filed a court case, fighting for her legal recognition as a woman.
Après son retour d’un exil forcé, Ersoy a intenté une action en justice pour obtenir sa reconnaissance légale en tant que femme.
Because he was so light he had been forced to be the first of his crew to climb up that shaking ladder onto the deck of the containership with a machine gun hanging round his neck.
Parce qu’il était si léger, on l’avait forcé à être le premier de son équipage à gravir cette échelle branlante jusqu’au pont du porte-conteneurs, une mitrailleuse suspendue au cou.
individuals who migrated by choice for education and opportunity rather than through forced displacement
des personnes ayant migré par choix pour accéder à l’éducation et à des possibilités, plutôt qu’en raison d’un déplacement forcé
What remains unclear is what exactly is meant by ‘forced’.
Ce qui reste flou, c’est ce que signifie exactement « forcé ».
It is indicative that the biggest reversal of Giraldo’s leadership was the forced abandonment of its attempt to reform the integrated ensembles.
Il est révélateur que le plus grand revers de la direction de Giraldo ait été l’abandon forcé de sa tentative de réformer les ensembles intégrés.
Meléndez Valdés returns to the postulate that the solution to poverty is the work of the poor themselves, even if it amounts more or less to forced labor.
Meléndez Valdés revient au postulat selon lequel la solution à la pauvreté réside dans le travail des pauvres eux-mêmes, même si celui-ci équivaut plus ou moins à du travail forcé.
Yet a few fraught episodes of being forced to drink the warm, borderline-rancid milk of school put me off it for life.
Pourtant, quelques épisodes pénibles où l’on m’a forcé à boire le lait tiède et presque rance de l’école m’en ont dégoûté pour la vie.