They are deceived who imagine that he arises from his knees, with back lacerated and bleeding, cherishing only a spirit of meekness and forgiveness.
Se trompent ceux qui s'imaginent qu'il se relève de ses genoux, le dos lacéré et saignant, ne chérissant qu'un esprit de douceur et de pardon.
He nursed alternately in his heart vengeance and forgiveness, changing as discord or peace ruled in his house.
Il nourrissait tour à tour dans son cœur la vengeance et le pardon, changeant selon que la discorde ou la paix régnait chez lui.
His men, ashamed of their mutiny and distrust, threw themselves at his feet, imploring his forgiveness.
Ses hommes, honteux de leur mutinerie et de leur méfiance, se jetèrent à ses pieds en implorant son pardon.
For a while, the concept of forgiveness determined Ohno’s view of his relationship with his mother.
Pendant un temps, la notion de pardon détermina le regard d’Ohno sur sa relation avec sa mère.
The aforementioned aspect of forgiveness in Ohno’s relationship with his mother is based on the elevation of the mother role to one of self-sacrifice.
L’aspect du pardon évoqué dans la relation d’Ohno avec sa mère repose sur l’élévation du rôle maternel à celui du sacrifice de soi.