former
Exemples
Thus did Dion Prusaeus, a stranger and a private orator, counsel the Rhodians against a former edict; and I abound with other like examples, which to set here would be superfluous.
Ainsi Dion de Pruse, étranger et orateur privé, conseilla aux Rhodiens de s'opposer à un ancien édit ; et je dispose de nombreux autres exemples semblables, qu'il serait superflu de citer ici.
Canova wished to earn something for himself, and engaged to work half of the day for Giuseppe Ferrari, who was a nephew of his former master, Toretto.
Canova souhaitait gagner lui-même quelque argent et s'engagea à travailler la moitié de la journée pour Giuseppe Ferrari, neveu de son ancien maître Toretto.
William Henry, the former clerk and junior partner--although also the son of the founder--was now going it alone.
William Henry, ancien employé et associé junior — bien qu’il fût aussi le fils du fondateur —, agissait désormais seul.
In proportion as they removed from their former abode, provisions became scarcer, and the climate colder.
À mesure qu’ils s’éloignaient de leur ancien habitat, les vivres se raréfiaient et le climat devenait plus froid.
It resembled his former craft, but was provided with small balancing planes hinged to the rear margins of the wings near their tips.
Il ressemblait à son ancien appareil, mais était doté de petits plans d’équilibrage articulés sur les bords arrière des ailes, près de leurs extrémités.
At Cambridge the mathematical and classical triposes still retain their former _prestige_.
À Cambridge, les tripos de mathématiques et d'études classiques conservent encore leur ancien prestige.
This daring band was headed by Captain Benbow, who afterwards took part with Prince Charles, was captured at Worcester, and was shot on the scene of his former exploit.
Cette bande audacieuse était menée par le capitaine Benbow, qui prit ensuite parti pour le prince Charles, fut capturé à Worcester et fusillé sur les lieux de son ancien exploit.
Located at the (former) Special Court site in Freetown, the Peace Museum houses the SCSL archives and Truth and Reconciliation Commission records.
Situé sur le site de l’(ancien) Tribunal spécial à Freetown, le Musée de la paix abrite les archives du TSSL et les documents de la Commission vérité et réconciliation.
In 1854, William Somerville Orr, the former London agent of the Chambers’s firm, went into debt, owing the firm approximately £10,000.
En 1854, William Somerville Orr, ancien agent londonien de la firme Chambers, s’endetta, devant à celle-ci environ 10 000 livres sterling.
His former student and darkroom assistant, Peter Neff, and his father bought the patent and began manufacturing plates in Cincinnati, Ohio
Son ancien étudiant et assistant de chambre noire, Peter Neff, et le père de celui-ci ont acheté le brevet et commencé à fabriquer des plaques à Cincinnati, dans l’Ohio
I traced her footsteps, visited her old studio on Via Margutta and her former residences where she lived with many like-minded women, friends and lovers
J'ai suivi ses traces, visité son ancien atelier de la Via Margutta et ses anciennes résidences où elle vivait avec de nombreuses femmes partageant ses idées, amies et amantes.
She famously clashed with the Refugee Home Society, run by fellow-émigré, the former fugitive slave Henry Bibb.
Son conflit avec la Refugee Home Society, dirigée par un autre émigré, Henry Bibb, ancien esclave fugitif, est célèbre.
Annan may well have doubted that he could compete in lithography with his former employer’s well-established company.
Annan pouvait fort bien avoir douté de pouvoir rivaliser en lithographie avec l’entreprise bien établie de son ancien employeur.
In 2015 the Archive moved into the silent green Kulturquartier in Wedding, a former crematorium under a preservation order.
En 2015, les archives ont déménagé au silent green Kulturquartier de Wedding, un ancien crématorium classé monument historique.
At first she suspects her former colleague, barrister Eric Edelman (Louis-Do de Lencquesaing).
Elle soupçonne d’abord son ancien collègue, l’avocat Eric Edelman (Louis-Do de Lencquesaing).
Kenneth Museth, former principal engineer at Dreamworks and researcher at Digital Domain, started with a PhD in quantum physics.
Kenneth Museth, ancien ingénieur principal chez Dreamworks et chercheur chez Digital Domain, a commencé par un doctorat en physique quantique.
According to former Pixar CFO Lawrence Levy, before his arrival at Pixar in 1995 the company did not know how to make money.
Selon Lawrence Levy, ancien directeur financier de Pixar, avant son arrivée en 1995, l'entreprise ne savait pas comment gagner de l'argent.
When a former US vice president calls games “normal”, it is most likely that the medium he is talking about has lost its innocence.
Lorsqu’un ancien vice-président américain qualifie les jeux de « normaux », le média dont il parle a très probablement perdu son innocence.
Jameson Hall was named after Leander Starr Jameson, a former prime minister of the Cape Colony and a contemporary of Cecil John Rhodes.
Le Jameson Hall a été nommé en l’honneur de Leander Starr Jameson, ancien Premier ministre de la colonie du Cap et contemporain de Cecil John Rhodes.
Dr. B. is also a former emergency room physician (v), and a neighbor, and he acts as such in encounters with residents.
Le Dr B. est aussi un ancien médecin des urgences (v) et un voisin, et il agit en tant que tel lors de ses rencontres avec les habitants.