forming
Exemples
The process of charging and discharging the battery so as to increase the amount of active material, is called "forming" the plates.
Le processus de charge et de décharge de la batterie destiné à augmenter la quantité de matière active s’appelle la formation des plaques.
This process of forming the second head on the rivet is known as riveting, and may be done by hand-hammering or by a machine.
Ce procédé de formation de la seconde tête du rivet s'appelle le rivetage et peut être exécuté au marteau à main ou à la machine.
When forming embankments over very side-lying ground, it is necessary to cut steps in the sloping surface on which the filling material has to be placed
Lors de la formation de remblais sur un terrain à forte pente transversale, il faut tailler des gradins dans la surface inclinée sur laquelle les matériaux seront déposés
And indeed all the Laws of Motion, which are as yet discovered, can give but a very lame account of the forming of a Plant or Animal.
Et toutes les lois du mouvement découvertes jusqu’ici ne peuvent donner qu’une explication très imparfaite de la formation d’une plante ou d’un animal.
In some sewing machines, the loop-forming process is carried out by slowing down the needle or hook.
Sur certaines machines à coudre, la formation de la boucle s’effectue en ralentissant l’aiguille ou le crochet.
a foundation for improving stitch forming, reducing wear, and enhancing overall machine reliability.
une base pour améliorer la formation du point, réduire l’usure et accroître la fiabilité globale de la machine.
During the stitch-forming cycle, particularly when a loop is formed, the presser foot secures the material against the needle plate with its downward pressure.
Pendant le cycle de formation du point, notamment lors de la formation d’une boucle, le pied presseur maintient la matière contre la plaque à aiguille par sa pression vers le bas.
The needle subsequently rises to its uppermost position at the end of the stitch-forming cycle.
L’aiguille remonte ensuite à sa position la plus haute à la fin du cycle de formation du point.
the needle also moves along the direction of the motion of the feed dog during the stitch-forming cycle.
l’aiguille se déplace aussi dans le sens du mouvement de la griffe d’entraînement pendant le cycle de formation du point.
regulating the thread requirements of both thread systems during a stitch-forming cycle.
régler les besoins en fil des deux systèmes de fils pendant un cycle de formation du point.
The factory was a “city within a city” with its infrastructure, an essential city-forming element.
L’usine était une « ville dans la ville », avec ses propres infrastructures, un élément essentiel à la formation de la ville.
The chapter anchors wilfulness into the lived habitation of space and the forming of a ‘lived body’ on screen.
Le chapitre ancre l'obstination dans l'habitation vécue de l'espace et dans la formation d'un « corps vécu » à l'écran.
The filmic space gives shape to an affective—punk— innovation, the forming of a wilful and liminal subject.
L’espace filmique donne forme à une innovation affective — punk —, à la formation d’un sujet obstiné et liminal.
the so-called forming or cultural shaping of the internet (Barzilai-Nahon and Barzilai 2005).
ce que l’on appelle la formation ou le façonnement culturel d’Internet (Barzilai-Nahon et Barzilai 2005).
Local identity is manifested in bodily movement while dancing, and in forming the ‘Kihnu circle’ anywhere there are enough Kihnu people dancing together.
L’identité locale se manifeste dans le mouvement corporel pendant la danse et dans la formation du « cercle de Kihnu », partout où suffisamment de personnes de Kihnu dansent ensemble.
This forming of worldviews can be conscious or unconscious, but is neither true nor false, neither a lie nor a confession.
Cette formation de visions du monde peut être consciente ou inconsciente, mais n’est ni vraie ni fausse, ni mensonge ni confession.
observing the performer’s movements had a crucial role in forming our understanding of gestural sonic objects in Fragmente 2 .
l’observation des mouvements de l’interprète a joué un rôle crucial dans la formation de notre compréhension des objets sonores gestuels dans Fragmente 2.
the forming tools play a key role as the link between semi-finished products and machines and directly impact the flexibility of a forming process
les outils de formage jouent un rôle clé de liaison entre les produits semi-finis et les machines et influent directement sur la flexibilité d’un procédé de formage
we investigate sensoric and actuatoric forming tools with the aim of self-adjustable surfaces.
nous étudions des outils de formage munis de capteurs et d’actionneurs dans le but d’obtenir des surfaces autoréglables.
future forming tools will have the self-adjusting capability to control material flow and react to changing process conditions.
les futurs outils de formage auront la capacité de s’autorégler pour contrôler l’écoulement de la matière et réagir aux changements des conditions du procédé.