formulated
Exemples
She formulated the idea of designing an archive capable of telling stories and strengthening a collective identity through narrative mechanisms [18].
Elle a formulé l’idée de concevoir des archives capables de raconter des histoires et de renforcer une identité collective par des mécanismes narratifs [18].
The narrative paradigm formulated by Walter Fisher states that all meaningful communication takes place through the narration or reporting of events.
Le paradigme narratif formulé par Walter Fisher affirme que toute communication porteuse de sens passe par la narration ou le compte rendu d'événements.
The answer to the question of a perfect design is thus an inversion of the wish for individual beautification formulated in the earlier episode.
La réponse à la question d’une conception parfaite est donc une inversion du désir d’embellissement individuel formulé dans l’épisode antérieur.
Creating serious music is a clearly formulated ideal, one that seems more appropriate to the Northern regions of Germany than to the Viennese surroundings of Beethoven.
Créer de la musique sérieuse est un idéal clairement formulé, qui semble mieux convenir aux régions du nord de l’Allemagne qu’à l’entourage viennois de Beethoven.
Yugoslavia formulated comprehensive welfare commitments that often exceeded the state’s capacity to fulfil them.
La Yougoslavie a formulé des engagements étendus en matière de protection sociale qui dépassaient souvent la capacité de l’État à les tenir.
The general unrestricted model (GUM) is formulated to nest both the theory model and the data-driven formulation.
Le modèle général non contraint (GUM) est formulé de façon à englober à la fois le modèle théorique et la formulation guidée par les données.
The FEM algorithm we used is based on the algorithm formulated in [15] and is implemented using the Firedrake software.
L’algorithme FEM que nous avons utilisé repose sur celui formulé dans [15] et est implémenté à l’aide du logiciel Firedrake.
It formulated a strategic plan based on the consideration of a wider range of members and made specific policy recommendations.
Il a formulé un plan stratégique à partir des réflexions d’un éventail plus large de membres et a émis des recommandations politiques précises.
The EU has formulated extensive policy and legal frameworks dedicated to DRR.
L’UE a élaboré de vastes cadres politiques et juridiques consacrés à la réduction des risques de catastrophe.
Musicians, on the other hand, have a comprehensive and very intimate knowledge of idiomatic, but unfortunately they have seldom and only fragmentarily formulated their insights in writing
Les musiciens ont en revanche une connaissance vaste et très intime de l’idiomatisme, mais n’ont malheureusement formulé leurs idées par écrit que rarement et de façon fragmentaire
Thus, China had formulated the outline of its 11th Five-Year Plan.
La Chine avait ainsi formulé les grandes lignes de son onzième plan quinquennal.
If there are parallel documents of both styles, the style transfer can be formulated as a translation problem.
S’il existe des documents parallèles dans les deux styles, le transfert de style peut être formulé comme un problème de traduction.
The modern ideal of progress as formulated during the Enlightenment period has been profoundly influential within Anglo-American science fiction.
L’idéal moderne de progrès formulé à l’époque des Lumières a exercé une profonde influence sur la science-fiction anglo-américaine.
The Humboldtian model of Bildung, formulated by Wilhelm von Humboldt (1767–1835), gave the modern university its characteristic form.
Le modèle humboldtien de Bildung, formulé par Wilhelm von Humboldt (1767–1835), a donné à l’université moderne sa forme caractéristique.
The EI infill criterion was formulated under the assumption that the true underlying function is deterministic, smooth, and continuous.
Le critère d’enrichissement EI a été formulé sous l’hypothèse que la véritable fonction sous-jacente est déterministe, lisse et continue.
Researchers in many fields including social science and computer science have formulated and discussed definitions of privacy.
Des chercheurs de nombreux domaines, notamment les sciences sociales et l’informatique, ont formulé et discuté des définitions de la vie privée.