The traditional archive institutionalizes the past, hence tending to fossilize it, whereas the activist archive is continuously being made, hence inevitably endangered.
L’archive traditionnelle institutionnalise le passé, tendant ainsi à le fossiliser, tandis que l’archive militante se construit continuellement et se trouve donc inévitablement menacée.