Exemples

The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.

La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.

Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.

Nous avons sûrement assez d'esprit pour fonder un établissement supérieur pour Noirs doté d'un personnel et d'un équipement suffisants pour naviguer avec succès entre le dilettante et l'imbécile.

Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.

Le travail des enfants se retrouve ici dans certaines de ses pires phases, en favorisant l’ignorance et en retardant le développement physique.

The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.

L’âme, longtemps refoulée et atrophiée, s’étend soudain dans une liberté retrouvée.

He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.

Il trouva une chapelle à New York, l'église de son père ; il œuvra pour elle dans la pauvreté et la famine, méprisé par ses confrères prêtres.

Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.

Chaque jour, il se sentait en retrait devant la vie étouffante et étroite de sa ville natale.

Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.

Pendant sept ans, ils ont chanté et ont rapporté cent cinquante mille dollars pour fonder l'Université Fisk.

Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.

Le long des rives de l'Ohio et dans toute la vallée centrale, on trouve aujourd'hui fréquemment des tumulus élevés par la main des hommes.

Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.

Des lois furent faites pour établir une gradation des rangs ; mais on s'aperçut bientôt que le sol américain s'opposait à une aristocratie territoriale.

The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.

Le principe de la souveraineté du peuple, qui se trouve plus ou moins à la base de presque toutes les institutions humaines, reste généralement caché.

and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.

et l'on constatera qu'une autorité élective qui n'est pas soumise au pouvoir judiciaire échappera tôt ou tard à tout contrôle ou sera détruite.

I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.

J'ai entendu parler du patriotisme aux États-Unis, et c'est une vertu que l'on peut trouver parmi le peuple, mais jamais parmi les dirigeants du peuple.

In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.

Dans tous les gouvernements libres, sous quelque forme qu'ils soient, on trouvera des membres de la profession juridique à la tête de tous les partis.

The true sanction of political laws is to be found in penal legislation, and if that sanction be wanting the law will sooner or later lose its cogency.

La véritable sanction des lois politiques se trouve dans la législation pénale, et si cette sanction fait défaut, la loi perdra tôt ou tard sa force.

To found their new states it was necessary to extirpate or to subdue a numerous population, until civilization has been made to blush for their success.

Pour fonder leurs nouveaux États, il a fallu extirper ou soumettre une population nombreuse, jusqu'à ce que la civilisation ait rougi de leur succès.

Every religion is to be found in juxtaposition to a political opinion which is connected with it by affinity.

Toute religion se trouve en juxtaposition avec une opinion politique qui lui est liée par affinité.

I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.

Je trouvai deux ou trois mille personnes rassemblées dans une vaste salle préparée pour les recevoir.

When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion

Lorsqu'une religion fonde son empire sur le désir d'immortalité qui habite chaque cœur humain, elle peut aspirer à une domination universelle.

Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.

Ainsi, aux États-Unis, j'ai trouvé cette inquiétude de cœur qui est naturelle aux hommes, lorsque tous les rangs sont à peu près égaux et que les chances d'élévation sont les mêmes pour tous.

I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.

J'ai trouvé le sentiment démocratique d'envie exprimé sous mille formes différentes.

...