fraction
Exemples
The portion of the United States territory that is covered by squatters’ claims is only a fraction, albeit a respectable fraction, of the land we govern.
La portion du territoire des États-Unis couverte par les revendications d'occupants sans titre ne représente qu'une fraction, certes respectable, des terres que nous gouvernons.
The great chemists confess they do not know what that last small fraction of the glass of wine is, upon which its flavor, its odor, its fascination, depend.
Les grands chimistes avouent ne pas savoir ce qu'est cette dernière petite fraction du verre de vin dont dépendent sa saveur, son odeur et son charme.
By the term fraction is understood a part of any number, or the sum of any of the equal parts into which a number is divided.
Par fraction, on entend une partie d’un nombre quelconque ou la somme de certaines des parties égales dans lesquelles il est divisé.
The upper number is called the _numerator_, the lower number is called the _denominator_, and both of these are called _terms_ of the fraction.
Le nombre du haut s’appelle le numérateur, celui du bas le dénominateur, et tous deux sont appelés termes de la fraction.
As long as the numerator is less than the denominator, the fraction is less than a unit
Tant que le numérateur est inférieur au dénominateur, la fraction est inférieure à l’unité
The value of a fraction is not altered by multiplying the numerator and denominator by the same quantity.
La valeur d’une fraction ne change pas si l’on multiplie le numérateur et le dénominateur par la même quantité.
A whole number may be considered as a fraction whose denominator is 1
Un nombre entier peut être considéré comme une fraction dont le dénominateur est 1
to divide a fraction by a whole number, multiply the denominator by that whole number.
pour diviser une fraction par un nombre entier, multipliez le dénominateur par ce nombre entier.
A whole number may be reduced to a decimal fraction, or one decimal fraction to another, with the greatest ease.
On peut convertir très facilement un nombre entier en fraction décimale, ou une fraction décimale en une autre.
Since the square of a fraction is obtained by squaring the numerator and the denominator, the square root of a fraction is found by taking the square root of both.
Puisque le carré d'une fraction s'obtient en élevant au carré son numérateur et son dénominateur, on trouve sa racine carrée en extrayant la racine carrée de chacun.
If the numerator or denominator, or both, be not square numbers, it does not therefore follow that the fraction has no square root
Si le numérateur ou le dénominateur, ou les deux, ne sont pas des carrés parfaits, il ne s’ensuit pas que la fraction n’ait pas de racine carrée
The powers of a fraction less than unity continually decrease; thus, the square of ⅖, or ⅖ × ⅖, is less than ⅖, being only two-fifths of it.
Les puissances d'une fraction inférieure à l'unité diminuent continuellement ; ainsi le carré de ⅖, soit ⅖ × ⅖, est inférieur à ⅖ puisqu'il n'en vaut que les deux cinquièmes.
any part of a foot can be represented as nearly as we please by a numerical fraction of it
Toute partie d'un pied peut être représentée avec autant de précision qu'on le souhaite par une fraction numérique de ce pied.
It is usual, in mercantile business, to mention the fraction which one sum is of another, by saying how many parts out of a hundred must be taken from the second in order to make the first.
Dans le commerce, on exprime ordinairement la fraction qu'une somme représente d'une autre en indiquant combien de parts sur cent il faut prélever de la seconde pour obtenir la première.
Whatever abbreviations they may choose, all persons will agree that _a_/_b_ is a direction to find such a fraction as, repeated _b_ times, will give 1, and then to take that fraction _a_ times.
Quelles que soient les abréviations choisies, tous conviendront que _a_/_b_ signifie trouver une fraction qui, répétée _b_ fois, donne 1, puis prendre cette fraction _a_ fois.
Any fraction of a pound sterling may be decimalised by rules which can be made to give the result at once.
Toute fraction d'une livre sterling peut être convertie en décimal suivant des règles qui donnent aussitôt le résultat.
If, then, _a_ and _b_ be integers not divisible by any integer greater than 1, the fraction _a_/_b_ is really _in its lowest terms_.
Si donc _a_ et _b_ sont des entiers sans diviseur commun supérieur à 1, la fraction _a_/_b_ est réellement _irréductible_.
Cross grain of any kind materially reduces the tensile strength of wood, since the tensile strength at right angles to the grain is only a small fraction of that parallel to the grain.
Toute inclinaison du fil réduit sensiblement la résistance à la traction du bois, car celle-ci n'est, perpendiculairement au fil, qu'une faible fraction de sa valeur parallèle au fil.
A delay of a fraction of a second would crush the hand or finger as under a trip-hammer.
Un retard d’une fraction de seconde écraserait la main ou le doigt comme sous un marteau-pilon.
The albumin in plants, unfortunately, is not to hand in a form suitable for direct absorption and assimilation in the animal organism, in fact, only a fraction of it is so available.
L'albumine des plantes n'est malheureusement pas disponible sous une forme permettant son absorption et son assimilation directes par l'organisme animal ; seule une fraction l'est effectivement.