fragmented
Exemples
People’s time will become increasingly fragmented, and sources of knowledge will become extremely diverse.
Le temps des personnes sera de plus en plus fragmenté et les sources de connaissances deviendront extrêmement diverses.
As a continuous, fragmented state of being, the avatar’s power lies in its ability to deploy multiple, interchangeable, ongoing expressions of self.
En tant qu’état d’être continu et fragmenté, la force de l’avatar réside dans sa capacité à déployer des expressions de soi multiples, interchangeables et permanentes.
This means that cable at the European level is still a highly fragmented market.
Cela signifie qu’à l’échelle européenne, le câble reste un marché très fragmenté.
The half-mask depicts a face that does not exist as a whole but is always already fragmented.
Le demi-masque représente un visage qui n’existe pas comme un tout, mais est toujours déjà fragmenté.
Sarah Jane’s disruptive potential is reflected in Douglas Sirk’s fragmented filmic style that constructs a complex grid of relationships and meaning.
Le potentiel perturbateur de Sarah Jane se reflète dans le style filmique fragmenté de Douglas Sirk, qui construit une grille complexe de relations et de sens.
Media scholars have been developing new tools to study their elusive, fragmented and flighty topic.
Les chercheurs en médias élaborent de nouveaux outils pour étudier leur objet insaisissable, fragmenté et volatil.
Lefèvre photographs himself in the mirror of the hotel room, his face obscured by the camera, his body fragmented by the frame.
Lefèvre se photographie dans le miroir de la chambre d’hôtel, le visage masqué par l’appareil et le corps fragmenté par le cadre.
Following Paul Ricoeur’s work (1983), a story does not need to be coherent to be seen as “acceptable”: it can be fragmented, even split.
Dans le prolongement du travail de Paul Ricœur (1983), un récit n’a pas besoin d’être cohérent pour être jugé « acceptable » : il peut être fragmenté, voire scindé.
Cooper’s fragmented reflection in the broken mirror
le reflet fragmenté de Cooper dans le miroir brisé
It is thus the author of the initial circle, drawn around a deceased Laura Palmer,who himself has become fragmented when he faced Laura Palmer’s death.
C’est donc l’auteur du cercle initial, tracé autour d’une Laura Palmer décédée, qui s’est lui-même fragmenté lorsqu’il a été confronté à la mort de Laura Palmer.
the slow elimination of his fragmented state
la lente élimination de son état fragmenté
a fragmented Agent Dale Cooper comes to replace the previous mise-en-abyme created by the original’s implementation of the soap opera Invitation to Love.
un agent Dale Cooper fragmenté vient remplacer la précédente mise en abyme créée par l’insertion du feuilleton sentimental Invitation to Love dans la série originale.
Twin Peaks:The Return essentially tells the tale of a fragmented Dale Cooper’s odysseyesque return to Twin Peaks.
Twin Peaks: The Return raconte essentiellement le retour odysséen d’un Dale Cooper fragmenté à Twin Peaks.
Part of this fragmented reinstating of individuality involves not only the crafting of a distinct form of selfhood, but also the acquisition of a rudimentary language.
Ce rétablissement fragmenté de l’individualité implique en partie non seulement la création d’une forme distincte de soi, mais aussi l’acquisition d’un langage rudimentaire.
the fragmented self which Land of the Dead’s Big Daddy eventually became.
le soi fragmenté que Big Daddy, dans Land of the Dead, a fini par devenir.
the fragmented narrative circles around his assassin Andrew Cunanan
le récit fragmenté tourne autour de son assassin Andrew Cunanan
the motif of the double feeding into the fragmented narrative
le motif du double qui nourrit le récit fragmenté
The regime for regulating professional conduct standards for financial agents and credit brokers in the UK is complex and fragmented.
Le régime de réglementation des normes de conduite professionnelle des agents financiers et des courtiers en crédit au Royaume-Uni est complexe et fragmenté.
The regulatory framework, despite the European Union initiatives, remains somewhat fragmented across different jurisdictions, making cross-border operations complex.
Le cadre réglementaire reste quelque peu fragmenté entre les juridictions malgré les initiatives de l’Union européenne, ce qui complique les opérations transfrontalières.
to listen quietly in relation to the harshness, ugliness and injustice of the fragmented world is the real test.
écouter en silence face à la dureté, à la laideur et à l’injustice du monde fragmenté, voilà la véritable épreuve.