freight
Exemples
Reaching the steamboat, we were quickly hustled into the hold, among barrels and boxes of freight.
Arrivés au bateau à vapeur, nous fûmes rapidement poussés dans la cale, parmi les tonneaux et les caisses de fret.
While there, I was bold enough one day to present myself before the captain of a steamer, and beg permission to hide myself among the freight.
Là-bas, j'eus l'audace de me présenter un jour devant le capitaine d'un paquebot et de lui demander la permission de me cacher parmi le fret.
Smith was tracked to Detroit on foot, where he jumped on a freight train and left for his old home in Hempstead county, Arkansas.
On suivit la trace de Smith jusqu'à Detroit, où il s'était rendu à pied ; là, il sauta dans un train de marchandises et partit pour son ancien foyer dans le comté de Hempstead, en Arkansas.
The sentiment against discrimination on account of amount of freight or for any other reason had been strong in the country since its beginning, and it now crystallised immediately.
Le sentiment hostile à toute discrimination selon la quantité de fret ou pour toute autre raison avait été fort dans le pays depuis ses origines, et il se cristallisa aussitôt.
Another curious use made of these reports from the freight offices is forming a card catalogue of local dealers.
Une autre utilisation curieuse des rapports provenant des bureaux de fret consistait à constituer un fichier des détaillants locaux.
By freight rate is meant the cost of shipping a certain unit, usually 100 pounds or a ton, from one place to another; it is dependent on the distance.
Par tarif de fret, on entend le coût du transport d'une certaine unité, généralement cent livres ou une tonne, d'un lieu à un autre ; il dépend de la distance.
Ocean freights are lower than those by rail. They fluctuate from day to day, and are affected by the supply, and by the available tonnage in port.
Les tarifs du fret maritime sont inférieurs à ceux du rail. Ils fluctuent d’un jour à l’autre et dépendent de l’offre ainsi que du tonnage disponible au port.
a railroad freight agent is nearly as powerless to regulate rates as a professor of grammar is to regulate the irregularities of English verbs.
un agent de fret ferroviaire est presque aussi impuissant à réglementer les tarifs qu’un professeur de grammaire à réglementer les irrégularités des verbes anglais.
Usually the roads serving a certain territory form an "association," and their freight agents form "rate committees," which fix and publish joint rates.
Les réseaux desservant un territoire forment généralement une association, et leurs agents de fret constituent des comités tarifaires qui fixent et publient des tarifs communs.
Of the total revenue about 70 per cent. is usually derived from freight, 25 per cent. from passengers, and 5 per cent. from mail, express, sleeping-cars, and privileges.
Environ 70 pour cent des recettes totales proviennent généralement du fret, 25 pour cent des voyageurs et 5 pour cent de la poste, des envois express, des voitures-lits et des concessions.
A freight train of fifty cars is about one-third of a mile long.
Un train de marchandises de cinquante wagons mesure environ un tiers de mille.
The shipper delivers the goods at the receiving freight-house of the railway company.
L’expéditeur livre les marchandises au hangar de réception du fret de la compagnie ferroviaire.
The great bulk of all freight is carried in the ordinary box-cars, coal in cars especially planned for it, and coarse lumber and stone on flat or platform cars.
La majeure partie du fret est transportée dans des wagons couverts ordinaires, le charbon dans des wagons spécialement conçus, et le bois brut et la pierre sur des wagons plats.
Toward evening a freight train came to the trestle, the burnt bent gave way, and the train was derailed.
Vers le soir, un train de marchandises arriva au pont sur chevalets ; le portique brûlé céda et le train dérailla.
It costs nothing but the use of the track to hold freight in cars; consequently freight is held in cars instead of being put in storehouses, frequently for weeks and months at a time.
Garder du fret dans les wagons ne coûte que l’occupation de la voie ; on le laisse donc dans les wagons plutôt que dans des entrepôts, souvent pendant des semaines ou des mois.
One special practice has grown up as a result of this condition, that of shippers sending freight to distant points to their own order.
Cette situation a fait naître une pratique particulière : les expéditeurs envoient du fret vers des destinations lointaines à leur propre ordre.
The threat to ship goods by a rival route was the surest way of making a freight-agent give low rates.
Menacer d’expédier les marchandises par un itinéraire concurrent était le moyen le plus sûr d’obtenir des tarifs bas d’un agent de fret.
The freight conductor is simply a high grade of brakeman.
Le chef de train de marchandises est simplement un serre-frein de rang élevé.
He should be a first-class freight conductor and a polished gentleman to boot.
Il doit être un chef de train de marchandises de premier ordre et, de surcroît, un gentleman raffiné.
It costs as much to load and unload a train that hauls its freight ten miles as it does one that carries it a thousand miles.
Charger et décharger un train qui transporte son fret sur dix milles coûte autant que pour un train qui le transporte sur mille milles.