generosity
Exemples
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Sans stimuli, sous une forme ou une autre, le travail créatif est impossible, tout comme l'esprit de bienveillance et de générosité.
The story of their offerings, in view of their extreme poverty, is marvellous in its self-denial and outgoing generosity.
L'histoire de leurs offrandes, compte tenu de leur extrême pauvreté, est admirable par son abnégation et sa générosité envers autrui.
The work of Pollio is recorded among the acts of generosity which Augustus suggested to others.
L'œuvre de Pollion est mentionnée parmi les actes de générosité qu'Auguste encouragea chez les autres.
The great architect, supported by the generosity of the Pope, constructed an apartment which for convenience and for appropriate decoration stands alone among libraries.
Le grand architecte, soutenu par la générosité du pape, construisit une salle qui, par sa commodité et la justesse de sa décoration, est sans égale parmi les bibliothèques.
My generosity did not cease.
Ma générosité ne cessa pas.
Thanks to the generosity of the Rajah of Oude a sum of 80,000 rupees was subscribed in India.
Grâce à la générosité du rajah d’Oude, une somme de 80 000 roupies fut réunie en Inde.
Wren was exonerated, and with characteristic generosity he did not call, as he might well have done, for the dismissal of a disloyal assistant.
Wren fut disculpé et, avec sa générosité habituelle, ne réclama pas le renvoi d’un assistant déloyal, comme il aurait très bien pu le faire.
A generosity that might almost be called romantic was obviously the feeling prompting sundry of those courses of action which have been commented upon as errors.
Une générosité que l'on pourrait presque qualifier de romantique était manifestement le sentiment inspirant diverses conduites qui furent commentées comme des erreurs.
There is nothing more characteristic in his writings than generosity and courage.
Rien ne caractérise davantage ses écrits que la générosité et le courage.
The modern ideas of beneficence and generosity to the employee were little dreamed of then.
On rêvait alors bien peu des idées modernes de bienveillance et de générosité envers le salarié.
Sadly, Archer died penniless while others financially profited from his generosity.
Malheureusement, Archer mourut sans le sou, tandis que d’autres profitaient financièrement de sa générosité.
She encouraged a culture of hospitality, sharing, and generosity that continued during the early days in Toronto.
Elle encourageait une culture d'hospitalité, de partage et de générosité qui perdura durant les premiers temps à Toronto.
This reputed generosity changed after her death
Cette générosité qu’on lui prêtait changea après sa mort
Topics range from art and politics to life and death; and from generosity and greed to enlightenment and disenchantment.
Les thèmes vont de l’art et de la politique à la vie et à la mort, ainsi que de la générosité et de la cupidité à l’illumination et au désenchantement.
The generosity of social protection programmes is usually measured by the share of earnings they are likely to replace, or replacement rates.
La générosité des programmes de protection sociale est généralement mesurée par la part des revenus du travail qu’ils sont susceptibles de remplacer, c’est-à-dire par les taux de remplacement.
Elevation is a special positive emotion that people experience when they witness excellence or acts of generosity, compassion, or courage in others.
L'élévation morale est une émotion positive particulière que l'on ressent en observant l'excellence ou des actes de générosité, de compassion ou de courage chez autrui.
In reality, the generosity of the subsidy level affects the pace of renewable energy installations.
Dans les faits, la générosité des subventions influe sur le rythme d'installation des équipements d'énergie renouvelable.
Such expressions as “transcendent talent,” “enormous power of voice,” “inexhaustible resources,” “divine singing” and “superb acting” were used with some generosity.
Des expressions telles que « talent transcendant », « puissance vocale énorme », « ressources inépuisables », « chant divin » et « jeu superbe » étaient employées avec une certaine générosité.
It has been common practice to read the narrator’s generosity as a willingness to starve, thus inviting comparisons with Kafka’s hunger artist.
Il a été courant de lire la générosité du narrateur comme une disposition à jeûner, ce qui invite à la comparaison avec l’artiste de la faim de Kafka.
Similarly, Hawthorn, who arrived in Christchurch in 1996 as a 1.5-generation immigrant, recalled the generosity of his peers and teachers
De même, Hawthorn, arrivé à Christchurch en 1996 comme immigré de la génération 1,5, se souvenait de la générosité de ses pairs et de ses enseignants