genocide
Exemples
As the plot thickens, Esther turns out to be much brighter than the king, and the intrigue builds up to a dénouement that sees her saving her people from genocide.
À mesure que l’intrigue se corse, Esther se révèle bien plus intelligente que le roi, et l’action mène à un dénouement qui la voit sauver son peuple du génocide.
They were futuring, but that came with genocide and killing and destruction.
Ils pratiquaient la futuration, mais cela s’accompagnait de génocide, de meurtres et de destruction.
A poignant insight that I have had about the notions of temporality has come from being a spectator to the April 2007 commemoration of the Rwandan genocide.
Une intuition poignante sur les notions de temporalité m’est venue en assistant, comme spectatrice, à la commémoration du génocide rwandais en avril 2007.
After the genocide ended in July 1994, the Rwandan narrative has been spun in a variety of ways.
Depuis la fin du génocide en juillet 1994, le récit sur le Rwanda a été façonné de diverses manières.
The 1994 genocide in Rwanda has been documented extensively.
Le génocide de 1994 au Rwanda a été largement documenté.
In our version Romeo was the son of a perpetrator of the 1994 Rwandan genocide and Juliet the daughter of a victim/survivor.
Dans notre version, Roméo était le fils d’un auteur du génocide rwandais de 1994 et Juliette la fille d’une victime ou d’une personne survivante.
Our work reinforced a simplistic binary and sought to package or explain the aftermath of the genocide without making sufficient allowance for nuances.
Notre travail renforçait une dichotomie simpliste et cherchait à présenter de manière formatée ou à expliquer les suites du génocide sans tenir suffisamment compte des nuances.
Propaganda, simplistic propaganda, is said to have permeated in Rwanda before the genocide began in April 1994.
La propagande, une propagande simpliste, aurait imprégné le Rwanda avant le début du génocide en avril 1994.
Weren’t we perpetuating the same binaries and simplistic understandings of identity that had allowed the genocide to occur in the first place?
Ne perpétuions-nous pas les mêmes dichotomies et conceptions simplistes de l’identité qui avaient rendu le génocide possible au départ ?
We wanted to discuss the possibility of creating an artistic commemoration of the Armenian genocide.
Nous voulions discuter de la possibilité de créer une commémoration artistique du génocide arménien.
Could we go into the capital city for the day that huge audiences would gather at the genocide memorial there?
Pouvions-nous nous rendre dans la capitale le jour où des foules immenses se rassembleraient au mémorial du génocide ?
Exhibit 1 focused on fear, and while holding some resonances with the genocide, the young people in this group adopted a more symbolic approach.
L’exposition 1 était axée sur la peur et, tout en conservant certaines résonances avec le génocide, les jeunes de ce groupe ont adopté une approche plus symbolique.
Urbanisation was equated with defeat, genocide, depravity and cultural impotence.
L’urbanisation était assimilée à la défaite, au génocide, à la dépravation et à l’impuissance culturelle.
However, it must be borne in mind that a war crime may also constitute a crime against humanity or genocide.
Il faut toutefois garder à l’esprit qu’un crime de guerre peut aussi constituer un crime contre l’humanité ou un génocide.
One integral part of study visits is to teach participants about Rwanda’s history and the genocide.
Une partie intégrante des visites d’étude consiste à informer les participants sur l’histoire du Rwanda et le génocide.