glorious
Exemples
Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.
Double, double labeur et tourment : telle est la vie de tous les dirigeants qui gouvernent vraiment ; non le butin de la victoire, mais seulement le glorieux labeur du combat peut leur revenir.
The all-glorious hope, upon which I had laid such eager hold, was crumbling to ashes in my hands.
La magnifique espérance à laquelle je m'étais accroché avec tant d'ardeur se désagrégeait en cendres entre mes mains.
Though Phidias proved himself to be a great artist during the reign of Cimon, it was not until the time of Pericles that he reached the glorious height of his genius.
Bien que Phidias se fût révélé un grand artiste sous Cimon, ce ne fut qu’à l’époque de Périclès qu’il atteignit le sommet glorieux de son génie.
An artist who believed in Jesus Christ could not conceive a statue of Jupiter, with all the glorious attributes, that an ancient Greek would have given to his god of gods.
Un artiste qui croyait en Jésus-Christ ne pouvait concevoir une statue de Jupiter dotée de tous les attributs glorieux qu'un Grec de l'Antiquité aurait donnés au dieu des dieux.
I was anxious to be gone, out into the sunshine, out over the water to my glorious boat.
J'avais hâte de partir, de sortir au soleil, sur l'eau, vers mon magnifique bateau.
There was nothing to drink on the Sophie Sutherland, and we had fifty-one days of glorious sailing, taking the southern passage in the north-east trades to Bonin Islands.
Il n'y avait pas d'alcool à boire sur le Sophie Sutherland, et nous eûmes cinquante et un jours de magnifique navigation, suivant la route du sud dans les alizés du nord-est vers les îles Bonin.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
La marée nous favorisait, le vent était favorable et hurlait : magnifique navigation pour un marin.
Seldom has a man ended his days in so glorious a sunset, or in a surer hope for the future.
Rarement un homme a terminé ses jours dans un couchant aussi glorieux ou avec une espérance plus assurée pour l'avenir.
Once, after spending the long and glorious summer amid the weird subdued beauty of a wide heath, I returned to the great city.
Un jour, après avoir passé le long et glorieux été au milieu de l'étrange beauté voilée d'une vaste lande, je revins à la grande ville.
The most encouraging and glorious feature of revolutions is that they purify the atmosphere from the thick, poisonous vapors of prejudices and superstition.
Le trait le plus encourageant et glorieux des révolutions est qu'elles purifient l'atmosphère des épaisses vapeurs empoisonnées des préjugés et de la superstition.
On whatever side we looked, all was glorious; a cloudless sky above, a most delicious view around.
De quelque côté que nous regardions, tout était magnifique : au-dessus de nous, un ciel sans nuages ; tout autour, une vue délicieuse.
There is always the possibility that extension in depth will reveal a glorious Eldorado.
Il est toujours possible que l'extension en profondeur révèle un magnifique Eldorado.
The voyage was a glorious achievement for aëronautics, and for the enthusiastic constructor and his devoted aids.
Le voyage fut un glorieux exploit pour l’aéronautique, pour le constructeur enthousiaste et pour ses fidèles auxiliaires.
It was a triumphant and glorious voyage, one of the most splendid in the history of aërostation.
Ce fut un voyage triomphal et glorieux, l’un des plus splendides de l’histoire de l’aérostation.
A glorious sport it was, sailing like an eagle high over the landscape and over the heads of the astonished spectators.
C’était une magnifique activité que de planer comme un aigle haut au-dessus du paysage et des têtes des spectateurs étonnés.
The voyage was triumphant and glorious in every feature.
Le voyage fut triomphal et glorieux à tous égards.
Although the Republic of Panama has its Declaration of Independence and its Glorious Fourth, the former was written by a foreigner, and the latter occurs in November.
Bien que la République de Panama ait sa Déclaration d'indépendance et son Glorieux Quatre, la première fut écrite par un étranger et le second tombe en novembre.
But at home his reception was not altogether glorious.
Mais chez lui, l'accueil ne fut pas aussi glorieux.
In the spring, after all the avalanches are down and the snow is melting fast, it is glorious to hear the streams sing out on the mountains.
Au printemps, lorsque toutes les avalanches sont descendues et que la neige fond vite, il est magnifique d’entendre les torrents chanter à pleine voix dans les montagnes.
In forest, mountain, and in camp, Before them moved the Burning Lamp; In blackest night its quenchless rays Beckoned them on to glorious days.
Dans la forêt, sur la montagne et au camp, la Lampe ardente avançait devant eux ; dans la nuit la plus noire, ses rayons inextinguibles les appelaient vers des jours glorieux.