granite
Exemples
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
C'était une petite tour en ruine fort peu attrayante, du centre de laquelle s'élevait un pilier de granit poli d'environ trente ou quarante pieds de haut.
It resembled a fortress; the entrance, which stood in Francis Street, was composed of massive granite blocks, and had a portcullis.
Il ressemblait à une forteresse ; l'entrée, qui se trouvait dans Francis Street, était composée de massifs blocs de granit et avait une herse.
In the landing the red marble is from Laconia, in Southern Greece, the dark grey from Porto Venere, near La Spezia, in Italy, and the granite from Shap, in Westmoreland.
Sur le palier, le marbre rouge vient de Laconie, dans le sud de la Grèce, le gris foncé de Porto Venere, près de La Spezia en Italie, et le granit de Shap, dans le Westmorland.
Some years ago there stood at the foot of the Parade a grand old stone bowl, hewn out of a solid block of granite, and filled by a pipe leading from a copious spring.
Il y a quelques années, au bas de la Parade, se dressait une magnifique vasque ancienne, taillée dans un bloc de granit massif et alimentée par une conduite venant d'une source abondante.
But it has not yet been found possible to imitate the structure of such rocks as granite.
Mais il n'a pas encore été possible d'imiter la structure de roches telles que le granit.
Massive crystalline rocks, such as granite, break up along their joints and often decay into sand or earth along their exposed surfaces
Les roches cristallines massives, comme le granit, se brisent le long de leurs diaclases et se désagrègent souvent en sable ou en terre sur leurs surfaces exposées.
The extraordinary hardness of the diamond places a new tool in our hands, as its hardness, compared with ordinary rock, say granite, is practically beyond comparison.
L’extraordinaire dureté du diamant nous fournit un nouvel outil, car elle est pratiquement incomparable à celle des roches ordinaires, comme le granit.
"Concrete will last as long as granite and is far more resistant to fire than any known stone."
« Le béton durera aussi longtemps que le granit et résiste bien mieux au feu que toute pierre connue. »
Some of my readers may be aware that a singularly ingenious instrument has been invented for cutting boles in granite and other hard rocks.
Certains de mes lecteurs savent peut-être qu’on a inventé un instrument particulièrement ingénieux pour percer le granit et d’autres roches dures.
In some cases a ferruginous (?) stratum in the granite has decomposed the rock with an appearance of its having been burnt.
Dans certains cas, une couche ferrugineuse (?) dans le granit a décomposé la roche, lui donnant l'aspect d'avoir été brûlée.
The apparent impossibility of cutting granite with a copper chisel has struck every student of this question.
L'impossibilité apparente de tailler le granit avec un ciseau de cuivre a frappé tous ceux qui ont étudié cette question.
a glance at the tool marks shews that the granite was quite hard, and behaved in exactly the same way as it does under modern tools.
un regard sur les traces d'outils montre que le granit était bien dur et se comportait exactement comme sous les outils modernes.
A far more reasonable suggestion is that the granite was cut by chisels of dolerite or similar basic rocks.
Une hypothèse bien plus raisonnable est que le granit était taillé avec des ciseaux de dolérite ou de roches basiques similaires.
Aswân granite weighs about 2.679 tons per cubic metre,
Le granit d’Assouan pèse environ 2,679 tonnes par mètre cube,
In 1827 a crude railway was opened between Quincy and Boston, but it was only for the purpose of transporting granite for the Bunker Hill Monument.
En 1827, un chemin de fer rudimentaire fut ouvert entre Quincy et Boston, mais uniquement pour transporter du granit destiné au monument de Bunker Hill.
The roadway is formed of ordinary metalling, and the footpaths of asphalte pavement; the kerbing is of granite, and the side water-tables of crushed granite concrete.
La chaussée est en empierrement ordinaire et les trottoirs en asphalte ; les bordures sont en granit et les caniveaux latéraux en béton de granit concassé.
The bed-stone as well as the runners are made of granite.
La meule de fond, tout comme les meules tournantes, est en granit.
Granite is the material chiefly employed in making the rollers, although it is not every variety which can be adapted to this purpose.
Le granit est le matériau le plus employé pour fabriquer les cylindres, bien que toutes ses variétés ne conviennent pas à cet usage.
A kind is generally preferred which intermediates between granite and porphyry as to hardness and possesses excellent grinding capacities, and which goes by the name of diorite.
On préfère généralement une roche dont la dureté est intermédiaire entre le granit et le porphyre, dotée d'excellentes qualités de broyage et appelée diorite.
The granite runner is provided with a lifting device, admitting of the working up of material containing foreign ingredients like nuts, whole and fine-split.
La meule en granit est munie d'un dispositif de levage permettant de travailler des matières contenant des ingrédients ajoutés, comme des fruits à coque entiers ou finement concassés.