habitable
Exemples
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Le territoire actuellement occupé ou possédé par les États-Unis d'Amérique forme environ un vingtième de la terre habitable.
The Anglo-Americans are, therefore, placed in the most temperate and habitable zone of the continent.
Les Anglo-Américains sont donc placés dans la zone la plus tempérée et habitable du continent.
England will not be habitable long, unreformed.
L’Angleterre ne sera pas habitable longtemps sans réforme.
Unless some Hero-worship, in its new appropriate form, can return, this world does not promise to be very habitable long.
À moins qu’un certain culte des héros, sous sa nouvelle forme appropriée, puisse revenir, ce monde ne promet pas d’être très habitable longtemps.
Three fourths of the habitable globe is now uncultivated.
Les trois quarts du globe habitable sont actuellement incultes.
The real regulator of actual rent over the greater part of the habitable globe was, he showed, not competition, but custom
Le véritable régulateur de la rente effective sur la plus grande partie du globe habitable était, comme il le montra, non la concurrence mais la coutume
Sound affords the possibility of new programs for habitable space, but it is up to us—the new producers of space—to determine their ultimate fate.
Le son offre la possibilité de nouveaux programmes pour l’espace habitable, mais il nous appartient, à nous, nouveaux producteurs de l’espace, de déterminer leur destin ultime.
Architecture’s frozen essence defrosts, becomes warm, and the building itself can justifiably be perceived as an animate, habitable space.
L’essence figée de l’architecture dégèle, se réchauffe, et le bâtiment lui-même peut à juste titre être perçu comme un espace animé et habitable.
To have a soul is to confront the improbable challenge of envisioning new possibilities to populate the present and to make life habitable.
Avoir une âme, c’est affronter le défi improbable d’envisager de nouvelles possibilités pour peupler le présent et rendre la vie habitable.
The production space will be safe and efficient, and the living space will be comfortable and habitable.
L’espace de production sera sûr et efficace, et l’espace de vie sera confortable et habitable.
Governments around the world must be prepared to revoke the corporate charter of any company that threatens the integrity of a habitable biosphere.
Les gouvernements du monde entier doivent être prêts à révoquer la charte constitutive de toute entreprise qui menace l’intégrité d’une biosphère habitable.