handle
Exemples
Originally meant to assist Project Gutenberg in the handling of shared proofreading, Distributed Proofreaders became the main source of Project Gutenberg books.
Initialement conçu pour aider Project Gutenberg à gérer la relecture partagée, Distributed Proofreaders est devenu la principale source de livres de Project Gutenberg.
Toward the top of the heap I had to handle the coal a second time, tossing it up with a shovel.
Vers le sommet du tas, je devais manipuler le charbon une seconde fois, le jetant plus haut à la pelle.
Some plumbers carry a can for the tallow, making it cleaner to handle.
Certains plombiers transportent le suif dans une boîte, ce qui permet de le manipuler plus proprement.
Under provisions of the Marine Mammal Protection Act of 1972, it is unlawful for persons without a permit to handle, harass, or possess any marine mammal.
Selon les dispositions de la loi de 1972 sur la protection des mammifères marins, il est interdit aux personnes sans permis de manipuler, harceler ou détenir un mammifère marin.
Every language is both a _scheme for expressing meanings_ and _physical equipment_ that can be handled.
Toute langue est à la fois un système d'expression des significations et un équipement physique que l'on peut manipuler.
In handling the switchboard cords, they should be grasped by the plug, not by the cord.
Pour manipuler les cordons du standard, saisissez-les par la fiche et non par le cordon.
The question of the probable traffic the canal will be called upon to handle was studied as perhaps no other world-wide problem of transportation ever was.
La question du trafic probable que le canal serait appelé à gérer fut étudiée comme peut-être aucun autre problème mondial de transport.
A shrewd salesman will let his prospect or customer handle the samples as much as possible, and let him do the talking.
Un vendeur avisé laissera son client potentiel ou son client manipuler les échantillons autant que possible et lui laissera la parole.
The enormous logs, too heavy to handle, are blasted into manageable dimensions with gunpowder.
Les énormes grumes, trop lourdes à manipuler, sont fragmentées à la poudre pour les réduire à des dimensions maniables.
a man is given control of a highly sensitive apparatus, errors of judgment in the handling of which may lead to disaster.
un homme se voit confier le contrôle d'un appareil très sensible, dont le maniement peut conduire à une catastrophe en cas d'erreur de jugement.
He learned how to drive horses, how to handle a hay fork or a hoe, how to sharpen and repair the farm tools.
Il apprit à conduire les chevaux, à manier une fourche à foin ou une houe, à affûter et réparer les outils de la ferme.
Respect in handling inspires respect.
Manipuler les objets avec respect inspire le respect.
Kapok mattresses are soft, are moisture and vermin proof, and are light and easy to handle.
Les matelas de kapok sont moelleux, résistants à l'humidité et aux parasites, légers et faciles à manipuler.
Instead of an unwieldy book to handle, an envelope is taken from the file and the desired clipping selected.
Au lieu de manipuler un livre encombrant, on prend une enveloppe dans le fichier et l'on choisit la coupure souhaitée.
The simplest method of handling the follow-up system is to use a tickler in which to file memoranda or correspondence by dates.
La méthode la plus simple pour gérer les relances consiste à utiliser un échéancier où classer les notes ou la correspondance par date.
In handling such collections, a system that will enable the office to keep track of the work of each collector is necessary.
Pour gérer ces recouvrements, il faut un système permettant au bureau de suivre le travail de chaque agent.
Probably the most difficult class of accounts to handle from a collection standpoint is installment accounts.
Les comptes à tempérament sont probablement les plus difficiles à gérer du point de vue du recouvrement.
The shipping or delivery department is the busiest in the entire establishment; the details are so many that only with the most perfect system can the work be handled.
Le service d'expédition ou de livraison est le plus actif de tout l'établissement ; les détails sont si nombreux que seul un système parfait permet de gérer le travail.
The material you are digitising is fragile and vulnerable and you only want to handle it once, so getting it right first time is important.
Le document que vous numérisez est fragile et vulnérable et vous ne souhaitez le manipuler qu’une fois ; il est donc important de réussir dès la première fois.
Damage can be caused if items are roughly handled when trying to hurry.
Manipuler brutalement les objets pour aller vite peut les endommager.