haunted
Exemples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
C'est dur de vivre hanté par le fantôme d'un faux rêve
Like many another poor son of fancy, he was haunted by magnificent dreams.
Comme tant d’autres pauvres rêveurs, il était hanté par des rêves magnifiques.
It was a haunted landscape we were dancing on.
Nous dansions sur un paysage hanté.
The valley was dark and gloomy: through it ran a cold and haunted stream.
La vallée était sombre et lugubre : un ruisseau froid et hanté la traversait.
Whereas the future in modernity was conceptualised as open and up for the taking, today it is haunted by the past.
Alors que, dans la modernité, l’avenir était conçu comme ouvert et à saisir, il est aujourd’hui hanté par le passé.
Terri and Sandile’s world seems to be haunted by spectres of reconciliation, spectres that are terrifying in their mawkish insistence and disconnection from the actual moment.
Le monde de Terri et Sandile semble hanté par des spectres de réconciliation, terrifiants par leur insistance mièvre et leur déconnexion du moment présent.
The Prince, rather than facing the horrendous devastation of his land, a land haunted by plague, cloaks his fear and closes the doors against it.
Le prince, plutôt que d’affronter l’horrible dévastation de son pays hanté par la peste, dissimule sa peur et lui ferme les portes.
Death Proof is haunted by the excessive doubling of form and content throughout.
Death Proof est hanté de bout en bout par le dédoublement excessif de la forme et du contenu.
Haunted by a plethora of images flashing on every screen in Miami
Hanté par une multitude d’images qui défilent sur tous les écrans de Miami