hidden
Exemples
Marx, with his usual penetration, saw in Saint-Simonism the hidden germ of a great truth, the embryo of a profound social theory.
Marx, avec sa pénétration habituelle, voyait dans le saint-simonisme le germe caché d'une grande vérité, l'embryon d'une profonde théorie sociale.
Conservatism is fast dying out, hidden and smothered by the ever-flowing tidal-waves of progression.
Le conservatisme s'éteint rapidement, caché et étouffé par les vagues incessantes du progrès.
Henry had hidden the diamond himself, with a view to test the prophet's skill.
Henri avait lui-même caché le diamant afin de mettre à l'épreuve le talent du prophète.
Still that blustering machine, which puffs and snorts, and drags a vast multitude in its wake, is moving along a track determined by a man hidden away from the public gaze.
Pourtant cette machine tapageuse, qui souffle et renâcle et entraîne une vaste multitude dans son sillage, suit une voie déterminée par un homme caché aux regards du public.
There is very little of the castle left, and that is almost hidden by trees.
Il reste très peu de chose du château, et ce peu est presque caché par les arbres.
Here and there the stream is divided by great masses of stone, past which it races in order to drive some watermill, half hidden in leaves.
Çà et là, le cours d’eau se divise sur d’énormes masses de pierre, qu’il dépasse à toute vitesse pour faire tourner quelque moulin à eau à demi caché dans les feuilles.
Man fleeing from man has hidden in strange places, but it may be doubted whether one ever before sought safety in a beaver house of brush and mud!
L'homme fuyant l'homme s'est caché dans d'étranges endroits, mais on peut douter que quelqu'un ait jamais auparavant cherché refuge dans une hutte de castors faite de branchages et de boue!
The hidden is really important, because there are so many reasons why things are hidden.
Ce qui est caché est vraiment important, car il y a tant de raisons pour lesquelles les choses sont cachées.
The seaweed fabric is therefore hidden inside, in contact with the body, stimulating an intimate, tactile, and non-visual relationship.
Le tissu d’algues marines est donc caché à l’intérieur, au contact du corps, suscitant une relation intime, tactile et non visuelle.
Geometry is not just geometry, but revealing the hidden heavenly order
La géométrie n'est pas seulement de la géométrie, mais la révélation de l'ordre céleste caché
The universal may be hidden in the local.
L’universel peut être caché dans le local.
Butoh informs the way I give attention to the play between the hidden, imaginative body and the visible dance.
Le butō façonne la manière dont je prête attention au jeu entre le corps caché, imaginatif, et la danse visible.
In the Scrolls, the face of God may be hidden.
Dans les Rouleaux, le visage de Dieu peut être caché.
Photography for Fischer could only express the phenotypical surface; the genotype would remain hidden.
Pour Fischer, la photographie ne pouvait exprimer que la surface phénotypique ; le génotype resterait caché.
While claiming to serve public interests, smart city concepts are often part of a hidden neoliberal agenda.
Tout en prétendant servir l’intérêt public, les concepts de ville intelligente font souvent partie d’un programme néolibéral caché.
She is pensively watched by a smiling falconer, hidden by a tree, his bird perched on his hand
Un fauconnier souriant, caché par un arbre, son oiseau perché sur sa main, l’observe d’un air pensif
What was hidden from common sight and practiced in secret is now used in mainstream media as a form of entertainment.
Ce qui était caché aux regards et pratiqué en secret est désormais utilisé dans les grands médias comme une forme de divertissement.
In order to receive the blind stitch hidden in the material, a special finger bends the material into a curve (pos. 7)
Pour obtenir le point invisible caché dans la matière, un doigt spécial courbe la matière (pos. 7)
Riddles emerged from our discussion as, in fact, a film with nothing to hide but rather one that has been hidden.
Riddles est ressorti de notre discussion comme un film qui, en fait, n’a rien à cacher, mais a lui-même été caché.
Gossima is thus the third and archaic name of ping-pong/table tennis, its lost or hidden name.
Gossima est donc le troisième nom, archaïque, du ping-pong ou tennis de table, son nom perdu ou caché.