Saisissez le mot à rechercher

hurry

/ˈhʌri/

/ˈhɜri/

hurry along

hurryverb

hurried

Past Simple

hurried

Past Participle

hurrying

Gerund

/ˈhʌri/

/ˈhɜːri/

Traductions

se dépêcherVerbe pronominal le plus courant pour exprimer l’idée d’aller ou d’agir rapidement.

She had to hurry to catch the last bus home.

Elle a dû se dépêcher pour attraper le dernier bus pour rentrer chez elle.

se hâter

She had to hurry to catch the last bus home.

Elle a dû se hâter pour attraper le dernier bus pour rentrer chez elle.

accélérerEmploi transitif : faire avancer ou agir plus vite.

The teacher hurried the students along so they wouldn't be late for the assembly.

Le professeur a fait accélérer les élèves pour qu’ils ne soient pas en retard à l’assemblée.

Traductions supplémentaires

presserEmploi transitif : pousser quelqu’un à aller plus vite, le faire se dépêcher.

se précipiterS’emploie pour marquer un mouvement rapide et pressé.

Définitions

To move or act with speed or urgency.

She had to hurry to catch the last bus home.

To cause someone or something to move or act more quickly.

The teacher hurried the students along so they wouldn't be late for the assembly.

Synonymes

Antonymes

hurrynoun

hurries

/ˈhʌri/

/ˈhɜri/

Traductions

hâteSurtout dans l’expression « être dans la hâte » ; registre courant à soutenu.

In their hurry, they forgot the tickets.

Dans leur hâte, ils ont oublié les billets.

précipitationPour l’idée d’action faite trop vite, souvent avec négligence.

In their hurry, they forgot the tickets.

Dans leur précipitation, ils ont oublié les billets.

Traductions supplémentaires

empressementS’emploie surtout pour l’idée de hâte empressée, de précipitation dans l’action.

urgenceEmploi courant dans l’expression « être dans l’urgence » ; nuance de nécessité pressante.

Définitions

A state of urgency or rapid movement, often due to a lack of time.

She was in a hurry to catch the last train home.

The act of hurrying or rushing.

In their hurry, they forgot the tickets.

Synonymes

hurryinterjection

/ˈhʌri/

/ˈhɜːri/

Used as a standalone exclamation to urge prompt action.

Traductions

viteInterjection pour presser quelqu’un d’agir rapidement.

Hurry! The train is about to leave.

Vite ! Le train est sur le point de partir.

dépêche-toiImpératif informel singulier.

Hurry! The train is about to leave.

Dépêche-toi ! Le train est sur le point de partir.

Traductions supplémentaires

dépêchez-vous

Définitions

An exclamation urging someone to move or act more quickly.

Hurry! The train is about to leave.

Synonymes

come on!

quick!

hurry up!

get a move on!

move it!

chop-chop!

step on it!

shake a leg!

now!