idea
Exemples
He did not know how to study; he had no idea of thoroughness; and with his tardiness, carelessness, and appalling good-humor, we were sore perplexed.
Il ne savait pas étudier ; il n'avait aucune idée de la minutie ; et avec son retard, son insouciance et sa bonne humeur épouvantable, nous étions très perplexes.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Une fois que les Américains ont repris une idée, qu'elle soit fondée ou non, rien n'est plus difficile que de l'éradiquer de leur esprit.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Les Américains n’utilisent jamais le mot « paysan », parce qu’ils n’ont aucune idée de la classe particulière que ce terme désigne.
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Il n'y a pas d'Indien assez misérable pour ne pas conserver sous sa hutte d'écorce une haute idée de sa valeur personnelle.
For ideas have histories, too, and the causation of an idea must be understood before the idea itself can serve fully to explain anything.
Car les idées ont aussi des histoires, et la causalité d’une idée doit être comprise avant que l’idée elle-même puisse servir pleinement à expliquer quoi que ce soit.
We must go back of the idea to the causes which gave it birth if we would interpret anything by it.
Pour interpréter quoi que ce soit au moyen d'une idée, il faut remonter au-delà de celle-ci, jusqu'aux causes qui lui ont donné naissance.
Had there been no Luther, there would have been no Reformation; or had Luther died before giving his idea to the world, the Reformation would have been averted.
S’il n’y avait pas eu Luther, il n’y aurait pas eu de Réforme ; ou si Luther était mort avant de présenter son idée au monde, la Réforme aurait été évitée.
"Spare the rod," was an idea scouted by our master.
« Épargner la verge » était une idée que notre maître repoussait avec mépris.
This idea of ceremonial pollution by contact causes great inconvenience and trouble, and for that reason has been considerably mitigated or modified in recent times.
Cette idée de souillure rituelle par contact cause de grands désagréments et difficultés et a, pour cette raison, été considérablement atténuée ou modifiée ces derniers temps.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
Et cette idée s'accorde avec la nature plus jeune de l'Occident, à la population duquel une naissance suivie d'une vie d'énergie ouvre l'entrée dans la joie éternelle de l'au-delà.
Prestige is a sort of domination exercised over us by an individual, a work or an idea.
Le prestige est une sorte de domination exercée sur nous par un individu, une œuvre ou une idée.
some definite idea should be formed of the nature, composition, functions and capacities of the group,
une idée précise devrait se former de la nature, de la composition, des fonctions et des capacités du groupe,
An idea did not dare to turn itself into a volition unless it felt itself reinforced by a perception of its general diffusion.
Une idée n'osait se transformer en volition que si elle se sentait renforcée par la perception de sa diffusion générale.
When the world was managed by a few rich and powerful individuals, these persons loved to entertain a lofty idea of the duties of man.
Lorsque le monde était dirigé par quelques individus riches et puissants, ceux-ci aimaient se faire une haute idée des devoirs de l'homme.
Nothing is more unproductive to the mind than an abstract idea;
Rien n'est plus stérile pour l'esprit qu'une idée abstraite ;
Thus, far from thinking that humility ought to be preached to our contemporaries, I would have endeavors made to give them a more enlarged idea of themselves and of their kind.
Ainsi, loin de penser qu'il faille prêcher l'humilité à nos contemporains, je voudrais qu'on s'efforçât de leur donner une idée plus grande d'eux-mêmes et de leur espèce.
The most complex action is often expressed by a single verb, which serves to convey all the shades of an idea by the modification of its construction.
L'action la plus complexe est souvent exprimée par un seul verbe, qui sert à rendre toutes les nuances d'une idée par la modification de sa construction.
Joan, more and more passionately possessed with her idea, returned to Vau-couleurs.
Jeanne, de plus en plus passionnément possédée par son idée, retourna à Vaucouleurs.
This sounds a mere catalogue, but it is quite impossible to give any idea of this singularly richly-decorated chapel without descending to detail.
Cela ressemble à un simple catalogue, mais il est tout à fait impossible de donner une idée de cette chapelle singulièrement richement décorée sans entrer dans le détail.
A shattered ruin may convey a clear idea of its original state, while a smooth, pedantic restoration will obliterate it entirely.
Une ruine brisée peut donner une idée claire de son état originel, tandis qu'une restauration lisse et pédante l'effacera entièrement.