illegal
Exemples
Everything illegal necessitates integrity, self-reliance, and courage.
Tout ce qui est illégal nécessite de l’intégrité, de l’autonomie et du courage.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Le conseil jamaïcain, cependant, se rendit compte que la loi sur la navigation rendait illégal le commerce des Noirs avec les Néerlandais et refusa donc d'accéder au désir du gouverneur.
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Il est de principe constant que, lorsqu'un acte est déclaré criminel par la loi, tout contrat qui en prévoit l'accomplissement est illégal et nul.
You can't charge a man with bigamy unless you recite a legal marriage followed by an illegal one.
On ne peut accuser un homme de bigamie sans énoncer un mariage légal suivi d’un mariage illégal.
The whole license system of the United States is clearly illegal and unconstitutional.
Tout le système de licences des États-Unis est manifestement illégal et inconstitutionnel.
The rebate system was considered illegal and unjust, but men were more or less accustomed to it.
Le système de remises sur le transport était jugé illégal et injuste, mais les gens y étaient plus ou moins habitués.
It is illegal to sell or expose for sale artificially dyed and pulverised cacao, and also such as has been mixed with starch meals, foreign fats or any other foreign ingredients.
Il est illégal de vendre ou d'exposer du cacao artificiellement coloré et pulvérisé, ou mélangé à des farines amylacées, graisses ou autres ingrédients étrangers.
It is in like manner illegal to mix cocoa powder with shells, and the former may not contain more than a maximum 15% of powdered shell.
Il est de même illégal de mélanger le cacao en poudre aux coques, et la poudre ne peut contenir plus de 15% de coque pulvérisée.
It is illegal for a trustee to bargain for any advantage from his trust other than his regular compensation.
Il est illégal pour un administrateur fiduciaire de négocier un avantage tiré de sa mission autre que sa rémunération normale.
Any contract made by a carrier for either more or less than the scheduled rate is illegal and void.
Tout contrat conclu par un transporteur à un tarif supérieur ou inférieur au tarif fixé est illégal et nul.
When it became illegal to send small boys up chimneys, chimneys did not cease to be swept: a machine was invented for sweeping them.
Lorsqu’il devint illégal d’envoyer de petits garçons dans les cheminées, on ne cessa pas de les ramoner : on inventa une machine pour le faire.
Voidable does not mean that the contract is illegal.
Annulable ne signifie pas que le contrat est illégal.
A contract is not illegal because it is verbal.
Un contrat n'est pas illégal parce qu'il est oral.
A contract prohibited by law, or made for the purpose of doing something prohibited by law, is illegal, and void.
Un contrat interdit par la loi ou conclu dans le but de faire quelque chose d'interdit par la loi est illégal et nul.
If A promises B one hundred dollars ($100.00) if B will poison C's horse, the contract is contrary to law and illegal.
Si A promet cent dollars (100,00 dollars) à B si B empoisonne le cheval de C, le contrat est contraire à la loi et illégal.
Thus the Court of Appeal held that Robinson’s stereographs were copies of the painting, and that it was illegal for him to make these copies regardless of the process or medium involved.
La cour d’appel jugea donc que les stéréographies de Robinson étaient des copies du tableau et qu’il était illégal pour lui de les réaliser, quels que soient le procédé ou le médium employés.
The initial agreement was to accept any submission, no matter how controversial, illegal or unethical it might be.
L’accord initial était d’accepter tout envoi, aussi controversé, illégal ou contraire à l’éthique soit-il.
Charas, we quickly learn, leads a crew of undercover narcotics agents trying to stake out illegal drug trade across the border.
Charas, apprend-on vite, dirige une équipe d’agents antidrogue infiltrés tentant de surveiller le trafic de drogue illégal à travers la frontière.
What does the research on drugs look like, and how did the drug use that was criminalised become illegal?
À quoi ressemble la recherche sur les drogues, et comment l’usage de drogues qui a été criminalisé est-il devenu illégal ?
One of the two markets for such goods consists of the legal pharmaceutical industry, while the other is the illegal drugs market.
L’un des deux marchés de ces produits est constitué par l’industrie pharmaceutique légale, tandis que l’autre est le marché illégal des drogues.