imperative
Exemples
Even in a mature system like that of England the great bulk of legal rules is hidden under forms which disguise their imperative quality.
Même dans un système mûr comme celui de l'Angleterre, la majeure partie des règles de droit se dissimule derrière des formes qui masquent leur caractère impératif.
As speeds were increased, a longer or more distant view of signals became imperative, and tall posts, or semaphore signals, were introduced.
Avec l'augmentation des vitesses, il devint impératif de voir les signaux de plus loin, et on introduisit de hauts poteaux ou sémaphores.
On the ground of abstract justice, Socialism is not only unobjectionable, but sacredly imperative.
Du point de vue de la justice abstraite, le socialisme est non seulement irréprochable, mais un impératif sacré.
It is imperative that language professionals reflect on their roles and what they want and need to achieve as it is the only way for them to work ethically.
Il est impératif que les professionnels des langues réfléchissent à leurs rôles et à ce qu’ils veulent et doivent accomplir, car c’est la seule façon de travailler de manière éthique.
It is therefore an imperative that the digital data generated from any physical collection is protected from loss.
Il est donc impératif de protéger de la perte les données numériques issues de toute collection matérielle.
It is imperative to consider the conditions under which data is collected, how it is analyzed, and how it is visualized since these factors influence possible interpretations.
Il est impératif de tenir compte des conditions de collecte des données, de leur analyse et de leur visualisation, car ces facteurs influencent les interprétations possibles.
As digital technologies become increasingly relied upon for research, museum workflows, and publishing, cultivating digital literacy is imperative.
La recherche, les processus muséaux et l’édition s’appuyant toujours davantage sur les technologies numériques, il est impératif de développer la culture numérique.
As it continues to transform it is imperative to recognize the interdependence of the various settlements in Vasant Kunj.
Alors que Vasant Kunj continue de se transformer, il est impératif de reconnaître l’interdépendance de ses différentes implantations.
It is imperative that the three different stakeholder groups – teachers, designers and researchers – work together on the development of educational technologies.
Il est impératif que les trois groupes de parties prenantes — enseignants, concepteurs et chercheurs — travaillent ensemble au développement des technologies éducatives.
A well-connected and accessible public space is also an imperative for an inclusive, shared, and cohesive metropolis.
Un espace public bien connecté et accessible est aussi un impératif pour une métropole inclusive, partagée et cohérente.
He further suggests that the necessity for externalising aggression is imperative, as the same aggression can be directed inwards and cause self-destruction.
Il suggère en outre qu’il est impératif d’extérioriser l’agressivité, car cette même agressivité peut être dirigée vers l’intérieur et provoquer l’autodestruction.
It is therefore imperative that historic buildings be conserved.
Il est donc impératif de conserver les bâtiments historiques.
In the face of unpredictable extremes in weather, it is imperative to build preparedness, coping and recovery solutions
Face à des extrêmes météorologiques imprévisibles, il est impératif de développer des solutions de préparation, de gestion des difficultés et de relèvement
it is imperative to ensure that digital storytelling projects are designed thoughtfully
il est impératif de veiller à ce que les projets de récit numérique soient conçus de façon réfléchie
To succeed in a world facing the great challenge of climate change, it is imperative to embrace the shift towards digital technology
pour réussir dans un monde confronté au grand défi du changement climatique, il est impératif d’adopter le passage à la technologie numérique
Attentiveness is thus a (western) modern technological and economic imperative.
L’attention est donc un impératif technologique et économique de la modernité (occidentale).
It is imperative not to discredit scientific results and researchers simply because they run counter to political interests and agendas.
Il est impératif de ne pas discréditer les résultats scientifiques et les chercheurs simplement parce qu’ils vont à l’encontre d’intérêts et de programmes politiques.
The certitude of the indicative and imperative moods notwithstanding, the future that the poem reaches for is uncertain.
Malgré la certitude des modes indicatif et impératif, l’avenir vers lequel tend le poème est incertain.
Encountering the absolute other—who has no name or a family name—is based on an ethical imperative.
La rencontre avec l’autre absolu, qui n’a ni nom ni nom de famille, repose sur un impératif éthique.
The right, or the chance, to become visible, to be recognized and to perform citizenship, has turned into an imperative
Le droit, ou la chance, de devenir visible, d’être reconnu et de mettre en acte la citoyenneté est devenu un impératif