increasing
Exemples
Though as yet there has been little direct action for the prevention of adventitious deafness, there is an increasing concern in the matter, and in this there is promise.
Bien que peu de mesures directes aient encore été prises pour prévenir la surdité acquise, l’intérêt pour la question va croissant, ce qui est prometteur.
Since my return to liberty, I have not failed to perceive the increasing interest throughout the Northern States, in regard to the subject of Slavery.
Depuis mon retour à la liberté, je n'ai pas manqué de constater l'intérêt croissant dans tous les États du Nord, à l'égard du sujet de l'esclavage.
The State is not satisfied with drawing all concerns to itself, but it acquires an ever-increasing power of deciding on them all without restriction and without appeal.
L'État ne se contente pas d'attirer à lui toutes les affaires, mais acquiert un pouvoir toujours croissant de les décider toutes sans restriction et sans appel.
This caution or fearfulness gradually spreads, increasing and decreasing in waves, but growing a little greater at each successive swell.
Cette prudence ou cette crainte se propage peu à peu, croissant et décroissant par vagues, mais gagnant un peu de terrain à chaque nouvelle vague.
As for the ethical side, there is no cure but in an increasing scorn of unfair play—an increasing sense that a thing won by breaking the rules of the game is not worth the winning.
Quant à la dimension morale, le seul remède est un mépris croissant du jeu déloyal et la conviction qu’une victoire obtenue en enfreignant les règles ne vaut pas la peine d’être remportée.
The work of the chemical laboratory forms the foundation of a vast and increasing mass of geological inquiry.
Le travail du laboratoire de chimie constitue le fondement d'un vaste ensemble toujours croissant de recherches géologiques.
The increasing interest in globes and globe making manifesting itself in the early years of the sixteenth century led to the devising of methods for their more rapid construction.
L’intérêt croissant pour les globes et leur fabrication, au début du XVIᵉ siècle, conduisit à concevoir des méthodes permettant de les construire plus rapidement.
With the progress of industry and trade, the easy and rapid transit of persons and goods had come to be regarded as an increasing object of public interest.
Avec les progrès de l’industrie et du commerce, le transport facile et rapide des personnes et des marchandises était devenu un sujet d’intérêt public croissant.
After an increasing number of experiments, a machine built in 1905 flew 24-1/4 miles at a speed of 38 miles an hour.
Après un nombre croissant d’expériences, une machine construite en 1905 parcourut 24 milles et un quart à une vitesse de 38 milles à l’heure.
The gradually increasing employment of the engineer as combined executive and technical head, was largely of American development.
Le recours croissant à l'ingénieur comme chef à la fois administratif et technique s'est développé en grande partie en Amérique.
The experiments were continued during the next two years with increasing success.
Les expériences se poursuivirent pendant les deux années suivantes avec un succès croissant.
In the year 1857 commerce and industry expanded throughout America in increasing volume up to the very eve of the August crisis
En 1857, le commerce et l'industrie se développèrent dans toute l'Amérique à un rythme croissant jusqu'à la veille même de la crise d'août.
An increasing number of advertisers are placing contracts for space through the agencies, and relying largely on the advice of the agency in the selection of mediums.
Un nombre croissant d'annonceurs passent des contrats d'espace par l'intermédiaire des agences et se fient largement à leurs conseils dans le choix des supports.
The increasing number of trained engineers at first affected highway bridge construction not so much in the materials used but in the way they were assembled.
Le nombre croissant d’ingénieurs formés influença d’abord la construction des ponts routiers moins dans les matériaux employés que dans la manière de les assembler.
With the rapid advancement of global urbanization, an increasing number of people are living in cities, giving rise to a variety of urban challenges.
Avec la progression rapide de l’urbanisation mondiale, un nombre croissant de personnes vivent dans les villes, ce qui entraîne diverses difficultés urbaines.
Pollution is increasing due to the growing numbers of tourists and rising accommodation standards as well as more consumer goods.
La pollution augmente du fait du nombre croissant de touristes, de la hausse des standards d'hébergement et de la multiplication des biens de consommation.
It is no coincidence that an increasing number of scientific articles refer to crucial films as cultural references, ranging from Minority Report to Black Mirror.
Ce n’est pas un hasard si un nombre croissant d’articles scientifiques renvoient à des films essentiels comme références culturelles, de Minority Report à Black Mirror.
The future is one in which technology plays an increasing role in advancing society.
L’avenir est un avenir où la technologie joue un rôle croissant dans le progrès de la société.
Information technology is playing an increasing role in extending the capability of human creative thinking and problem solving.
Les technologies de l’information jouent un rôle croissant dans l’élargissement des capacités humaines de pensée créative et de résolution des problèmes.
An increasing number of viewers of art became material consumers of art during the nineteenth century.
Au XIXe siècle, un nombre croissant de spectateurs d’art devinrent des consommateurs d’art sous sa forme matérielle.