individually
Exemples
Citizens who are individually powerless, do not very clearly anticipate the strength which they may acquire by uniting together; it must be shown to them in order to be understood.
Les citoyens individuellement impuissants ne prévoient pas très clairement la force qu'ils peuvent acquérir en s'unissant ; il faut la leur montrer pour qu'ils la comprennent.
a nation cannot long remain strong when every man belonging to it is individually weak,
une nation ne peut longtemps rester forte lorsque chaque homme qui en fait partie est individuellement faible,
The house as a detached, individually-designed edifice was still for most people the ideal dwelling.
La maison comme édifice isolé et conçu individuellement restait pour la plupart des gens l'habitation idéale.
a number of instruments will be much more alike in all dimensions if compared individually with a common standard than if they were only compared with one another.
Plusieurs instruments seront bien plus semblables dans toutes leurs dimensions si on les compare individuellement à un étalon commun que si on les compare seulement les uns aux autres.
Now, the fibres of which the rope is composed are individually feeble, but, when they lend their strength to each other, their strength is amazing.
Les fibres qui composent une corde sont faibles prises individuellement, mais leur résistance devient étonnante lorsqu’elles unissent leurs forces.
In the United States there are about 300,000 club members scattered throughout the land who individually or collectively own over 200 balloons.
Aux États-Unis, environ 300000 membres de clubs répartis dans tout le pays possèdent, individuellement ou collectivement, plus de 200 ballons.
Somewhat later, however, jobbers on the Pacific Coast were individually dealt with, and the rates began to vary.
Un peu plus tard, toutefois, on traita individuellement avec les grossistes de la côte du Pacifique, et les tarifs commencèrent à varier.
If the language used shows, that the parties singly, or individually bind themselves to do the thing, or series of things in common, the contract is several, as well as joint.
Si les termes employés montrent que les parties s'engagent séparément ou individuellement à faire la chose ou la série de choses en commun, le contrat est distinct aussi bien que conjoint.
When all work together under one chief, the efficiency of the stenographic force, individually and collectively, is materially increased.
Lorsque tous travaillent ensemble sous un seul chef, l'efficacité des sténographes augmente sensiblement, individuellement comme collectivement.
The interior of each display was individually designed for small exhibits.
L'intérieur de chaque dispositif d'exposition a été conçu individuellement pour de petits objets.
The humanness of butoh, the honesty of the movement, makes butoh an individually understood experience that is not dependent on shared language or culture.
L’humanité du butô, la sincérité du mouvement, en fait une expérience comprise individuellement, qui ne dépend pas d’une langue ou d’une culture commune.
In terms of imagery, viewing butoh initiated my understanding of the power and modalities of self-presence one can shape, individually and collectively.
Sur le plan de l'imagerie, regarder du butō a amorcé ma compréhension de la puissance et des modalités d'une présence à soi que l'on peut façonner, individuellement et collectivement.
Buildings also need to play their part, both individually and as positioned within a precinct, to optimise solar access, shading, and natural ventilation.
Les bâtiments doivent eux aussi contribuer, individuellement comme par leur implantation dans le quartier, à optimiser l’accès au soleil, l’ombrage et la ventilation naturelle.
Whether the children read in pairs, individually or in groups, dialogic reading and personalisation should be at the forefront of teachers’ minds.
Que les enfants lisent à deux, individuellement ou en groupe, la lecture dialogique et la personnalisation devraient rester au premier plan pour les enseignants.
The projects will be communicated individually to the evaluation experts of the corresponding universities.
Les projets seront présentés individuellement aux experts chargés de l'évaluation dans les universités concernées.
The students will have to explain the general project (made up of the four projects) and the specific project they have worked on individually.
Les étudiants devront expliquer le projet général (composé des quatre projets) et le projet particulier sur lequel ils ont travaillé individuellement.
the various elements of the Elwood, such as the stitching, inserts and the contrasting band, could each be found individually in jeans and other items of clothing,
les divers éléments de l’Elwood, comme les coutures, les empiècements et la bande contrastante, pouvaient chacun se retrouver individuellement dans des jeans et d’autres vêtements,
a creative combination of elements that, if they occurred individually, would be in the public domain.
une combinaison créative d’éléments qui, s’ils se présentaient individuellement, relèveraient du domaine public.
The audience members are free to play with the pieces of paper as they see fit, to create their own poem, individually or collectively.
Les spectateurs sont libres de jouer avec les feuilles comme bon leur semble pour créer leur propre poème, individuellement ou collectivement.
Stereo photographs and stereo slides, which could be viewed individually through a device, were widely available for household use;
Les photographies et les diapositives stéréoscopiques, que l’on pouvait regarder individuellement à l’aide d’un appareil, étaient largement disponibles pour un usage domestique ;