inherent
Exemples
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Tout gouvernement semble affligé de quelque mal inhérent à sa nature, et le génie du législateur se montre à éluder ses attaques.
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
L’inconvénient inhérent à l’essence même des constitutions fédérales est qu’elles engendrent au sein de la nation des partis qui présentent de puissants obstacles au libre cours de la justice.
the mutability of the laws is an evil inherent in democratic government, because it is natural to democracies to raise men to power in very rapid succession.
la mutabilité des lois est un mal inhérent au gouvernement démocratique, car il est naturel aux démocraties d'élever les hommes au pouvoir dans une succession très rapide.
The influences and associations that had always surrounded him, blinded him to the inherent wrong at the bottom of the system of Slavery.
Les influences et les relations qui l’avaient toujours entouré l’ont aveuglé sur le mal inhérent au fond du système esclavagiste.
I am of opinion that a restless and turbulent spirit is an evil inherent in the very constitution of democratic armies, and beyond hope of cure.
Je pense qu'un esprit inquiet et turbulent est un mal inhérent à la constitution même des armées démocratiques et qu'on ne peut espérer guérir.
The interior of Saint-Etienne is dark and somewhat gloomy, but that is an inherent trait of a fortress-church, for every added inch of window-opening brought an ell of danger.
L'intérieur de Saint-Étienne est sombre et quelque peu lugubre, mais c'est un trait inhérent à une église-forteresse, car chaque pouce ajouté à une baie apportait une aune de danger.
The inherent disadvantage of gas used as an illuminant, is the enormous quantity of heat produced by its combustion, compared with the amount of light evolved.
L’inconvénient inhérent du gaz employé pour l’éclairage est l’énorme quantité de chaleur produite par sa combustion, comparée à la quantité de lumière émise.
The sentiment of ancestry seems to be inherent in human nature, especially in the more civilised races.
Le sentiment du lien avec les ancêtres semble inhérent à la nature humaine, surtout chez les peuples les plus civilisés.
In deep tunnels, with ventilation already an inherent problem, the exhaust of a steam drill into the atmosphere was inadmissible.
Dans les tunnels profonds, où la ventilation était déjà un problème inhérent, le rejet dans l’air de la vapeur d’échappement d’une perforatrice était inadmissible.
It has long been recognised in archaeology that meaning is not inherent in an object, but derives partly from its relationship with other objects
On reconnaît depuis longtemps en archéologie que le sens n’est pas inhérent à un objet, mais découle en partie de ses relations avec d’autres objets
buildings— specifically their surfaces—offer the potential for feeling and pleasure that exist quite apart from any ostensible program inherent in their form.
les bâtiments — et plus précisément leurs surfaces — offrent un potentiel de sensation et de plaisir qui existe tout à fait indépendamment de tout programme apparent inhérent à leur forme.
LGBTQ+ people’s unhappiness is therefore not inherent; but shaped, and potentially shifted, by their surrounding systems.
Le malheur des personnes LGBTQ+ n’est donc pas inhérent ; il est façonné, et peut être transformé, par les systèmes qui les entourent.
Unhappiness need not be ‘inherent’ to LGBTIQ+ identity or experience.
Le malheur n’est pas nécessairement « inhérent » à l’identité ou à l’expérience LGBTIQ+.
the bodies recall their power of affecting others through the touch inherent in the dance.
les corps se rappellent leur pouvoir d’affecter les autres par le toucher inhérent à la danse.
The rhythmized violence that closes out the film is thus to be understood as a gesture that reanimates and therefore updates the racism inherent in the image.
La violence rythmée qui clôt le film doit donc être comprise comme un geste qui réanime et actualise ainsi le racisme inhérent à l’image.
The motif of death has another point of reference in the ostentatious featuring of the masking inherent to blackface.
Le motif de la mort trouve un autre point de référence dans la mise en évidence ostentatoire du masquage inhérent au blackface.
the tendency (and inherent privilege) to indulge in the banality of browsing online in the twenty-first century.
la tendance (et le privilège inhérent) à s’adonner à la banalité de la navigation en ligne au XXIe siècle.
the writer’s task is largely a case of recognizing the genre inherent in the material.
la tâche de l’écrivain consiste en grande partie à reconnaître le genre inhérent au matériau.
As Maddy,she becomes the embodiment of the concept of circular repetition that is so inherent in Fisher’s creative destruction.
Dans le rôle de Maddy, elle devient l’incarnation du concept de répétition circulaire, si inhérent à la destruction créatrice de Fisher.
stories,by virtue of being stories,have an inherent critical potential
les histoires, du fait qu’elles sont des histoires, ont un potentiel critique inhérent