ink
Exemples
How could I write a letter without any ink or paper?
Comment puis-je écrire une lettre sans encre ni papier ?
In the manufacture of good writing ink, more nicety is required in the choice of materials, as well as greater skill in manipulation, than is generally bestowed upon it.
Pour fabriquer une bonne encre à écrire, il faut plus de soin dans le choix des matières et plus d’habileté dans leur préparation qu’on n’y consacre généralement.
Water will answer for common purposes, but white wine formed a blacker ink than water, and vinegar formed one still blacker than wine.
Pour les usages courants, l’eau suffit, mais le vin blanc donnait une encre plus noire que l’eau, et le vinaigre une encre plus noire encore que le vin.
Ink that is thick makes illegible writing.
Une encre épaisse rend l'écriture illisible.
Our ink acquires a superior quality when exposed to the light of the sun in flat vessels.
Notre encre gagne en qualité lorsqu’on l’expose au soleil dans des récipients plats.
That vinegar renders black colours faster, is well known to our calico-printers; and those who wish to have good ink must employ in making it the brightest vinegar of beer.
Les imprimeurs sur coton savent bien que le vinaigre rend les teintures noires plus résistantes au lavage ; pour obtenir une bonne encre, il faut employer le vinaigre de bière le plus clair.
A satisfactory ink does not harden or form a crust on the ink-pad on exposure to air.
Une encre convenable pour tampon ne durcit pas et ne forme pas de croûte lorsqu’elle est exposée à l’air.
Writings were published at small expense, and records were preserved for ages without the aid of ink or paper.
Les écrits étaient publiés à peu de frais et les archives se conservaient pendant des siècles sans encre ni papier.
An unsuitable ink may seem but a trifling impediment to the development of printing, but if there had been no other, this would have been an insurmountable obstacle.
Une encre inadaptée peut sembler un obstacle mineur au développement de l’imprimerie, mais s’il n’y en avait pas eu d’autre, celui-ci aurait été insurmontable.
The microscopic examination of any early ink will show that the black is not fine and not thoroughly mixed with proper drying oil.
L’examen microscopique de toute encre ancienne montre que le pigment noir n’est pas finement broyé ni bien mélangé à une huile siccative adaptée.
For inking in drawings the best Indian ink should be used, and not common writing ink.
Pour encrer les dessins, il faut utiliser la meilleure encre de Chine, et non de l'encre ordinaire à écrire.
The ink may be grease, or shellac varnish, indeed there are many substances which are available for use as an insulating ink.
L’encre peut être de la graisse ou du vernis à la gomme-laque ; il existe en effet de nombreuses substances utilisables comme encre isolante.
In writing and signing cheques use good black ink and let the copy dry a little before a blotter is used.
Pour écrire et signer des chèques, utilisez une bonne encre noire et laissez l'écriture sécher un peu avant d'employer un buvard.
In order to avoid contaminations of the inks by each other, individual pens were used for each ink.
Pour éviter que les encres ne se contaminent mutuellement, on utilisait des plumes distinctes pour chaque encre.
The concrete pen resting in one of these positions (the colour of its ink, the width of its tip—0.2 mm or 5 mm) is not the computer’s, nor the Graphomat’s concern.
Le stylo concret occupant l’une de ces positions, la couleur de son encre et la largeur de sa pointe, 0,2 ou 5 mm, ne concernent ni l’ordinateur ni le Graphomat.
Decisive for this, then, are the material forms of the media participating in this process: paper, ink, correction fluid.
Ce qui est décisif, ce sont donc les formes matérielles des médias participant à ce processus : papier, encre, liquide correcteur.
Occasionally, this information was underlined once or twice in the same ink or in a different-coloured one.
Il arrivait que ces informations soient soulignées une ou deux fois avec la même encre ou avec une encre d’une autre couleur.
the three scribes wrote on similar paper in a similar black ink.
les trois copistes écrivaient sur du papier semblable avec une encre noire semblable.
Additions, corrections, and comments were then written into these margins in at least one other hand using a pencil as well as a different ink that has yellowed into brown.
Des ajouts, des corrections et des commentaires ont ensuite été inscrits dans ces marges par au moins une autre main, au crayon ainsi qu’avec une autre encre, qui a jauni jusqu’à devenir brune.
Pencil and ink worked in close alignment – whether in the same hand or not, whether during the same step in the production process or not
Crayon et encre ont travaillé en étroite coordination, que ce soit dans la même main ou non, à la même étape du processus de production ou non