intensity
Exemples
On the whole, any battery possessing quantity and intensity in a medium degree will answer.
Dans l’ensemble, toute pile fournissant une quantité et une intensité de courant moyennes conviendra.
If the dysenteric disease has had a chance to localize itself, and to assume a higher degree of intensity, it becomes necessary to excite the organic reaction all the more frequently.
Si la dysenterie a eu le temps de se localiser et de gagner en intensité, il faut stimuler plus souvent la réaction de l’organisme.
No human longing can compare in intensity with that of the drug-user for his drug.
Aucun désir humain ne peut égaler en intensité celui du toxicomane pour sa drogue.
The same intensity of stress, however, does not produce the same strain in different materials or in different qualities of the same material.
La même intensité de contrainte ne produit cependant pas la même déformation dans des matériaux différents ou dans des qualités différentes d’un même matériau.
Doubts concerning the accuracy of the Potsdam value of gravity have stimulated many new determinations of the intensity of gravity since the end of World War II.
Les doutes sur l'exactitude de la valeur de la pesanteur à Potsdam ont suscité de nombreuses nouvelles déterminations de son intensité depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
The lighting of the exposition will be by indirect illumination, affording practically the same intensity of light by night as by day.
L'exposition sera éclairée indirectement, avec pratiquement la même intensité lumineuse la nuit que le jour.
Kasai jumps and rolls through three diagonals of white light on the otherwise dark stage as this section builds in intensity.
Kasai saute et roule le long de trois diagonales de lumière blanche sur une scène par ailleurs sombre, tandis que cette section gagne en intensité.
audiences were demanding ever greater intensity in the theatrical spectacle.
le public exigeait une intensité toujours plus grande du spectacle théâtral.
Romeo and Juliet are no less ‘doomed’ in their love, and yet their love itself is successful in its passionate intensity.
Roméo et Juliette ne sont pas moins «condamnés» dans leur amour, et pourtant leur amour lui-même s’accomplit dans son intensité passionnée.
Will the sun still burn my skin with the same intensity?
Le soleil me brûlera-t-il encore la peau avec la même intensité ?
Despite the higher intensity of affect when viewing body genres, all film experience is embodied, as are all mediated encounters with objects.
Malgré la plus grande intensité de l’affect lors du visionnage des genres corporels, toute expérience cinématographique est incarnée, comme toute rencontre médiatisée avec des objets.
The performance has its own intensity: it is live and yet a historical document.
La performance possède sa propre intensité : elle est en direct tout en étant un document historique.
The speed of the conversation increases, as does its intensity.
Le rythme de la conversation s’accélère, et son intensité augmente aussi.
The qualities of his voice are praised: musicality, warmth, harmony, combined with a Latin, specifically southern intensity, and passion.
On loue les qualités de sa voix : musicalité, chaleur, harmonie, associées à une intensité latine, spécifiquement méridionale, et à la passion.
There is a quality in vehicles, which strengthens their metaphorical intensity; in themselves, whether in their presence or absence, they are measures of time.
Les véhicules possèdent une qualité qui renforce leur intensité métaphorique ; en eux-mêmes, présents ou absents, ils sont des mesures du temps.
As the play begins to near its finale, its intensity grows visceral;
À mesure que la pièce approche de son dénouement, son intensité devient viscérale ;
My memory flew back,(oh,with what intensity of regret!)to Ligeia,the beloved, the august, the beautiful, the entombed.
Ma mémoire s’envola en arrière (oh, avec quelle intensité de regret !) vers Ligeia, l’aimée, l’auguste, la belle, l’ensevelie.
Periods of creation involved a higher intensity of work, literally measured in overtime hours in Ballett Frankfurt, with days extending late into the evening.
Les périodes de création impliquaient une plus grande intensité de travail, littéralement mesurée en heures supplémentaires au Ballett Frankfurt, avec des journées se prolongeant tard dans la soirée.
This skin sensation produces an intensity of movement that differs from daily life, where such awareness is often not refined.
Cette sensation cutanée produit une intensité de mouvement différente de celle de la vie quotidienne, où une telle conscience n’est souvent pas affinée.
The virtual is felt as intensity burgeoning in movement—in which movement is creative.
Le virtuel est ressenti comme une intensité qui éclot dans le mouvement, dans laquelle le mouvement est créatif.