intervention
Exemples
King Louis was brought into Italy by the ambition of the Venetians, who desired to obtain half the state of Lombardy by his intervention.
Le roi Louis fut amené en Italie par l'ambition des Vénitiens, qui désiraient obtenir la moitié de l'État de Lombardie grâce à son intervention.
It is believed that the governments of England and France were desirous of establishing a Mexican monarchy, and their intervention in the affairs of Mexico was feared by our government.
On pense que les gouvernements d'Angleterre et de France souhaitaient établir une monarchie mexicaine, et notre gouvernement craignait leur intervention dans les affaires du Mexique.
Viewing care as design and design as care transforms it into an intervention, recognising care’s performative role in altering configurations.
Envisager le soin comme conception et la conception comme soin le transforme en intervention, reconnaissant son rôle performatif dans la modification des configurations.
Not all urban issues necessitate planning intervention.
Tous les problèmes urbains ne nécessitent pas une intervention de planification.
A special intervention addressed the spiritual continuity of the temple.
Une intervention particulière a porté sur la continuité spirituelle du temple.
The structural integrity of the paintings should, again, be regularly inspected to enable immediate intervention in case of future damage and pest infestation.
L'intégrité structurelle des peintures doit à nouveau être inspectée régulièrement pour permettre une intervention immédiate en cas de dommages futurs ou d'infestation.
In the event of anomalies or faults, alarms are triggered to facilitate prompt interventions.
En cas d'anomalies ou de pannes, des alarmes se déclenchent pour faciliter une intervention rapide.
Seven papers examined mentoring as a potential intervention to reduce the minoritised ethnic students’ award gap.
Sept articles étudiaient le mentorat comme intervention possible pour réduire l'écart de réussite aux diplômes des étudiants issus de groupes ethniques minorisés.
Seaweed vegetates within (salt) water naturally, without human intervention and without requiring the consumption of fresh water during the plant's growth,
Les algues marines poussent naturellement dans l’eau (salée), sans intervention humaine et sans nécessiter de consommation d’eau douce pendant la croissance de la plante,
This study explores the impacts of an intervention on the aesthetics of objects that starts from a semiotic perspective.
Cette étude explore les effets d'une intervention sur l'esthétique des objets partant d'une perspective sémiotique.
the ostensible impracticality of the narrow bands was frequently cited as evidence of the need for French intervention.
le manque supposé de praticité des bandes étroites était fréquemment invoqué comme preuve de la nécessité d’une intervention française.
Is it intervention or self-defence when we defend a neighbourhood where we do not reside, a lifestyle of which we are not a part?
Est-ce une intervention ou de l’autodéfense lorsque nous défendons un quartier où nous ne résidons pas, un mode de vie dont nous ne faisons pas partie ?
Each case was interpreted according to its urban and territorial setting and may include more than one intervention or project.
Chaque cas a été interprété selon son contexte urbain et territorial et peut inclure plus d’une intervention ou d’un projet.
In general, Riegl attempts to reconcile the debate between restoration and conservation by attributing values to monuments, which can in effect determine any interventions.
De manière générale, Riegl tente d’apaiser le débat entre restauration et conservation en attribuant aux monuments des valeurs qui peuvent, de fait, déterminer toute intervention.
Within a building, the rise of temperature instigated by human intervention or an electrical overloading may lead to a tragic event.
Dans un bâtiment, une hausse de température provoquée par une intervention humaine ou une surcharge électrique peut mener à un événement tragique.
fabric itself signals the underlying structural framework of nature, which exists and persists without any intentional intervention.
le tissu lui-même signale l’armature structurelle sous-jacente de la nature, qui existe et perdure sans aucune intervention intentionnelle.
In the case of Japanese gardens, however, all human intervention followed the principle—or was at least assumed to follow the principle—of fulfilling nature’s design.
Dans le cas des jardins japonais, cependant, toute intervention humaine suivait le principe — ou était du moins supposée le suivre — de réaliser le dessein de la nature.
the user relationship with objects can also be influenced by design intervention.
la relation de l'utilisateur aux objets peut aussi être influencée par une intervention de design.
The topic of self-sustainability, how a community should be able to sustain itself independently without outside intervention, was also addressed.
Le thème de l'autonomie durable fut aussi abordé : comment une communauté devrait pouvoir subvenir à ses besoins de façon indépendante, sans intervention extérieure.
Arts practices provided extensive community recovery intervention.
Les pratiques artistiques ont fourni une intervention de grande ampleur pour le relèvement de la communauté.