jargon
Exemples
Wholly a blessed time: when jargon might abate, and here and there some genuine speech begin.
Un temps véritablement béni : où le jargon pourrait s'apaiser et où, çà et là, une parole authentique pourrait naître.
Some of us can preach, in English-Saxon, in Norman-French, and even in Monk-Latin; others cannot in any language or jargon, being stupid.
Certains d’entre nous savent prêcher en anglo-saxon, en français normand et même en latin monastique ; d’autres, par bêtise, n’y parviennent dans aucune langue ni aucun jargon.
The two gem varieties, Hyacinth and Jargon, are found chiefly in the gem gravels of Ceylon.
Les deux variétés gemmes, hyacinthe et jargon, se trouvent principalement dans les graviers gemmifères de Ceylan.
When designing surveys/questionnaires and interview questions, specific attention must be paid to wording (e.g., avoiding too much jargon).
Lors de la conception d’enquêtes, de questionnaires et de questions d’entretien, il faut porter une attention particulière à la formulation (par exemple en évitant trop de jargon).
My intention here is nevertheless not to coin new terms or enter a maze of jargon, but instead to highlight the political nature of dwelling in camps in the first place.
Mon intention n’est toutefois pas de forger de nouveaux termes ou de m’engager dans un labyrinthe de jargon, mais avant tout de souligner la nature politique de l’habiter dans les camps.
extensively slangy dialogue (alongside professional language, including legal jargon).
des dialogues très argotiques (à côté du langage professionnel, notamment du jargon juridique).
For example, Winterclass participants applauded the cryptic jargon of the investment bankers in the financial thriller Bad Banks (ZDF/Arte 2018–2020).
Par exemple, les participants à la Winterclass ont salué le jargon cryptique des banquiers d’affaires dans le thriller financier Bad Banks (ZDF/Arte 2018–2020).
we use terms or jargon
nous employons des termes ou du jargon
Whenever possible, we avoid jargon, and in the instances where we cannot, we break it down.
Dans la mesure du possible, nous évitons le jargon et, lorsque c’est impossible, nous l’expliquons simplement.
Nonetheless, they seem to have been well informed about the manner in which Italian operatic conventions were evolving, and they were able to make use of the related musical jargon.
Néanmoins, ils semblent avoir été bien informés de l’évolution des conventions de l’opéra italien et savaient employer le jargon musical correspondant.
A well-crafted visual can cut through some of these barriers by showing the essence of results without heavy reliance on technical jargon
Un visuel bien conçu peut franchir certaines de ces barrières en montrant l’essentiel des résultats sans trop recourir au jargon technique