Exemples
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
La rivière Flint descend d'Andersonville et, tournant soudainement à Albany, le siège du comté, se précipite pour rejoindre le Chattahoochee et la mer.
few recruits could be raised to join the army
peu de recrues pourraient être recrutées pour rejoindre l'armée
He was among the first of the clergy to join the third estate and contributed largely to the union of the three orders.
Il fut parmi les premiers du clergé à rejoindre le tiers état et contribua largement à l'union des trois ordres.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Je préférerais rejoindre l'armée 1000 fois là-haut plutôt que de la rejoindre une fois ici.
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
Il est de coutume qu'un planteur donne un « souper de Noël », invitant les esclaves des plantations voisines à se joindre aux siens à l'occasion.
O! may I join the choir invisible Of those immortal dead who live again In minds made better by their presence
Ô ! Puissé-je rejoindre le chœur invisible de ces morts immortels qui revivent dans des esprits rendus meilleurs par leur présence
any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
toute autre personne qui le juge juste peut aussi se joindre à la victime et l’aider à obtenir de l’auteur du tort de quoi réparer le préjudice qu’elle a subi.
No one could join the pilgrimage who had not confessed, and renounced all enmities and revenges.
Nul ne pouvait se joindre au pèlerinage sans s'être confessé et avoir renoncé à toutes inimitiés et vengeances.
We cannot join in the gratulations of those who now—as they say—so enthusiastically enjoy the blessings of total abstinence.
Nous ne pouvons nous joindre aux réjouissances de ceux qui jouissent maintenant, à les en croire, avec tant d'enthousiasme des bienfaits de l'abstinence totale.
Those who dream of lamentation and sorrow, wake to join the hunt.
Ceux qui rêvent de lamentations et de chagrin se réveillent pour rejoindre la chasse.
Thou hast borne thy part and won thy crown; may the humblest of thy friends join thee at last in the realms of peace!
Tu as porté ta part et gagné ta couronne ; puisse le plus humble de tes amis te rejoindre enfin au royaume de la paix !
When a man cannot make up his mind which of two parties he will join, he is said to be "sitting on the fence"--not being able to decide on which side he will jump down.
Lorsqu'un homme ne peut décider auquel de deux partis se joindre, on dit qu'il est « assis sur la clôture », incapable de choisir de quel côté sauter.
We persuade our friends to accept our hospitality, to join our clubs, our lodges, and to come and live in our suburbs.
Nous persuadons nos amis d’accepter notre hospitalité, de rejoindre nos clubs et nos loges, et de venir vivre dans nos banlieues.