jump
Exemples
The little fellow was made to jump, and run across the floor, and perform many other feats, exhibiting his activity and condition.
Le petit bonhomme était obligé de sauter, de courir sur le sol et d'accomplir de nombreux autres exploits, démontrant son activité et son état.
The best dancer appeared to be considered the one who could whoop the loudest, jump the farthest, and utter the most excruciating noise.
Le meilleur danseur semblait être considéré comme celui qui pouvait crier le plus fort, sauter le plus loin et émettre le bruit le plus atroce.
I once saw an Eskimo stab himself and then jump overboard from a ship off the Siberian coast.
J'ai vu un jour un Esquimau se poignarder, puis sauter par-dessus bord d'un navire au large de la côte sibérienne.
When a man cannot make up his mind which of two parties he will join, he is said to be "sitting on the fence"--not being able to decide on which side he will jump down.
Lorsqu'un homme ne peut décider auquel de deux partis se joindre, on dit qu'il est « assis sur la clôture », incapable de choisir de quel côté sauter.
There may be no one in the room to help the invalid, and even to stretch the arm over the table is as impossible as to jump over the house.
Il se peut qu’il n’y ait personne dans la pièce pour aider le malade ; même tendre le bras au-dessus de la table lui est aussi impossible que de sauter par-dessus une maison.
There is nothing that will prompt them to jump higher and run faster than the whistle of the pay-train as it comes around the curve to the station.
Rien ne les fera sauter plus haut et courir plus vite que le sifflet du train de la paie lorsqu’il sort du virage vers la gare.
The monkeys were perched around the windows, shivering with dread, and afraid to jump out.
Les singes étaient perchés autour des fenêtres, tremblant de terreur et craignant de sauter dehors.
Then I hurried round to the driving seat and took my place at the control levers, motioning to my friend, who was looking after the ropes, to cast these loose and jump into the seat beside me.
Puis je me hâtai vers le siège de conduite et pris place aux leviers de commande, faisant signe à mon ami, qui s'occupait des cordes, de les détacher et de sauter sur le siège à côté de moi.
We begin by crawling, jumping, reaching, and more: everything across the floor.
Nous commençons par ramper, sauter, nous étirer et plus encore : le tout en traversant la salle.
Meantime, this Saturday night, I can’t stop jumping, turning, flirting between the grooves and the lights.
Pendant ce temps, ce samedi soir, je ne peux m'arrêter de sauter, de tourner, de flirter entre les grooves et les lumières.
People started to jump out of their windows to defect.
Les gens commencèrent à sauter par leurs fenêtres pour faire défection.
Along Bernauer Straße, doors and windows were bricked in floor by floor, forcing defectors to jump out of ever-higher windows and rooftops.
Le long de la Bernauer Straße, portes et fenêtres furent murées étage après étage, obligeant les fugitifs à sauter de fenêtres toujours plus hautes et des toits.
In a desperate attempt to save their lives, the women had to jump from the ninth floor.
Dans une tentative désespérée de sauver leur vie, les femmes durent sauter du neuvième étage.
What happens to the performers themselves if they try to step out of their own bodily reality and jump into an unknown territory of a body totally different from their own?
Qu’arrive-t-il aux interprètes eux-mêmes s’ils tentent de sortir de leur propre réalité corporelle et de sauter dans le territoire inconnu d’un corps totalement différent du leur ?
the p.[rompter] must be so conscientious as to not jump arbitrarily
le s.[ouffleur] doit être assez consciencieux pour ne pas sauter arbitrairement