justification
Exemples
Society is not God any more than is the individual, so that by acting in the collective capacity no additional plea of justification may be advanced.
La société n'est pas plus Dieu que l'individu ; agir collectivement ne fournit donc aucun motif supplémentaire de justification.
But then the whole world smokes, and what the whole world does must surely have some show of justification.
Mais le monde entier fume, et ce que fait le monde entier doit sûrement avoir au moins un semblant de justification.
Nice justification was impossible.
Une justification soignée était impossible.
The common practice of having the final responses of all easy tasks given orally has no sure justification.
La pratique courante consistant à donner oralement les réponses finales à toutes les tâches faciles n'a pas de justification solide.
Mendacity is a character flaw, though arguably not without justification in the case of the vanquished, since, as is well known, History is rarely written either by or for them.
Le mensonge est un défaut de caractère, mais peut-être pas sans justification chez les vaincus, puisque, comme chacun sait, l’Histoire est rarement écrite par eux ou pour eux.
Art and architecture were also discussed in terms of offering advantage to the working class, as we see in the justification of parks for leisure as improving the health of the working class.
L’art et l’architecture étaient également abordés sous l’angle des avantages pour la classe ouvrière, comme le montre la justification des parcs de loisirs par l’amélioration de sa santé.
Fourth, pure theorizing does not yield a general justification of copyright.
Quatrièmement, la pure théorisation ne fournit pas de justification générale du droit d’auteur.
More recently, Luc Boltanski and Laurent Thévenot (2006) proposed the idea of different ‘orders of justification’.
Plus récemment, Luc Boltanski et Laurent Thévenot (2006) ont proposé l’idée de différents « ordres de justification ».
Deliberating is then understood as a mutual, respectful justification of ideas and claims.
La délibération est alors comprise comme une justification mutuelle et respectueuse d’idées et de revendications.
Krotoa provides an implicit justification for the nationalist appropriation of Afrikaans.
Krotoa fournit une justification implicite à l'appropriation nationaliste de l'afrikaans.
The expert’s justification of child marriage as a protection measure recalls Timothy Mitchell’s (2002) critique of colonial expertise.
La justification du mariage des enfants comme mesure de protection par l’expert rappelle la critique de l’expertise coloniale par Timothy Mitchell (2002).
The emotional justification of murder in the form of revenge
La justification émotionnelle du meurtre sous forme de vengeance
A vengeance that reproduces a previous murderous act, deemed an“injustice”,provides emotional justification for the active production of death at the wronged party’s hands.
Une vengeance qui reproduit un acte meurtrier antérieur, jugé « injuste », fournit une justification émotionnelle à la production active de la mort par la partie lésée.
an emotional gratification, rather than a juridical justification.
une gratification émotionnelle, plutôt qu’une justification juridique.
the serial killer’s omnipotence finds justification in Ghostface’s plurality
l’omnipotence du tueur en série trouve sa justification dans la pluralité de Ghostface
The construction of an embodied class distinction was at the core of the justification of the dancing masters’ profession and kept their services in demand.
La construction d’une distinction de classe incarnée était au cœur de la justification de la profession des maîtres de danse et entretenait la demande de leurs services.
Insights from psychological disciplines indicate that collective justification processes can pave the way for wrongdoing.
Les connaissances issues des disciplines psychologiques indiquent que les processus collectifs de justification peuvent ouvrir la voie aux comportements répréhensibles.
The principle of equality puts demands on the justification of choices.
Le principe d’égalité impose des exigences à la justification des choix.
The justification offered by interviewees is that regularisation processes fall within the competencies of Member States, and the EU cannot take action in this area (COM5).
Les personnes interrogées avancent pour justification que les processus de régularisation relèvent des compétences des États membres et que l’UE ne peut agir dans ce domaine (COM5).
To mitigate concerns, best practice recommendations encourage transparency and justification for decisions
Pour atténuer les préoccupations, les recommandations de bonnes pratiques encouragent la transparence et la justification des décisions