juxtaposition
Exemples
Every religion is to be found in juxtaposition to a political opinion which is connected with it by affinity.
Toute religion se trouve en juxtaposition avec une opinion politique qui lui est liée par affinité.
The juxtaposition of old and new spaces creates a collage-like urban environment that persists throughout history.
La juxtaposition d’espaces anciens et nouveaux crée un environnement urbain semblable à un collage, qui perdure tout au long de l’histoire.
Annan’s photographs communicate vividly the striking juxtaposition of untamed nature and modern planning for an urban community
Les photographies d’Annan expriment avec force la saisissante juxtaposition d’une nature indomptée et d’une planification moderne au service d’une communauté urbaine
Once again, the picture is built around the juxtaposition of a harsh, mineral landscape achieved with large strokes of colour and a delicate young woman wearing refined clothing.
Une fois encore, le tableau repose sur la juxtaposition d’un rude paysage minéral traité par grandes touches de couleur et d’une délicate jeune femme aux vêtements raffinés.
Borrowing Sergei Eisenstein’s revolutionary concept for film editing, Mulvey describes how the juxtapositions between films in a program can engage an audience politically.
Reprenant le concept révolutionnaire du montage de Sergueï Eisenstein, Mulvey décrit comment la juxtaposition de films dans un programme peut engager politiquement le public.
But not every juxtaposition of films, styles, and directorial sensibility is celebratory.
Mais toute juxtaposition de films, de styles et de sensibilité de réalisateur n’est pas célébratrice.
Therefore, the juxtaposition of fashion segments by Allison DeVore gives an interesting, but introductory, impression of what should be protected as ‘fashion’.
Ainsi, la juxtaposition des segments de mode par Allison DeVore donne une impression intéressante, mais préliminaire, de ce qui devrait être protégé en tant que «mode».
Kopff’s approach rests on the juxtaposition of ‘content’ and ‘form’.
L’approche de Kopff repose sur la juxtaposition du « contenu » et de la « forme ».
Thus, the comparatism that gives rise to accents is no simple juxtaposition; it creates sonic hierarchies, aural rankings of difference.
Le comparatisme qui fait naître les accents n’est donc pas une simple juxtaposition : il crée des hiérarchies sonores, des classements auditifs de la différence.
They move within a borderland that no longer connects the subjective and the objective in an oppositional juxtaposition but in a communicative relationship.
Ils évoluent dans un espace frontalier qui ne relie plus le subjectif et l’objectif dans une juxtaposition oppositive, mais dans une relation de communication.
The juxtaposition of images transmits to us a fear of aerial bombardment that is not what the woman was feeling when photographed in May 1936.
La juxtaposition des images nous transmet une peur des bombardements aériens qui n’est pas ce que ressentait cette femme lorsqu’elle a été photographiée en mai 1936.
In the drawings in The Photographer, the juxtaposition of narrative and action creates ironic distance
Dans les dessins de The Photographer, la juxtaposition du récit et de l’action crée une distance ironique
The juxtaposition of humans and animals in Horses demonstrates that trained humans move like dressaged animals who seem to perform their dressage as if by nature.
La juxtaposition des humains et des animaux dans Horses montre que les humains entraînés se déplacent comme des animaux dressés qui semblent accomplir leur dressage par nature.
Although the work utilizes strategies of juxtaposition and pastiche, it refuses to engage in the ironic distancing that was central to postmodern art practices.
Bien que l’œuvre utilise des stratégies de juxtaposition et de pastiche, elle refuse de recourir à la distanciation ironique qui était au cœur des pratiques artistiques postmodernes.
the juxtaposition of an interviewer and interviewee, of a speaker with its audience.
la juxtaposition d’un intervieweur et d’un interviewé, d’un locuteur et de son public.
a translocal montage of juxtaposition enables the viewer to access a transnational social field, from the perspective of people who move within it
un montage translocal par juxtaposition permet au spectateur d’accéder à un champ social transnational du point de vue des personnes qui s’y déplacent
This argument was forwarded visually in the film “Living like a common man” (2011) through a transnational montage of juxtaposition
Cet argument a été avancé visuellement dans le film « Vivre comme un homme ordinaire » (2011) par un montage transnational par juxtaposition
a translocal montage of juxtaposition that draws connections and shows the differences between the two worlds.
un montage translocal par juxtaposition qui établit des liens et montre les différences entre les deux mondes.
it is a juxtaposition which ultimately characterizes Cunanan as serial.
c’est une juxtaposition qui caractérise finalement Cunanan comme sériel.
Looking at nostalgia as a narrative device, there is of course the juxtaposition of the here and now with the object of nostalgia.
Si l’on considère la nostalgie comme procédé narratif, il y a bien sûr la juxtaposition de l’ici et maintenant et de l’objet de la nostalgie.