knight
Exemples
The knight's thoughts were more of war than of women, and he cherished his horse more than his mistress.
Les pensées du chevalier étaient plus tournées vers la guerre que vers les femmes, et il chérissait son cheval plus que sa maîtresse.
On the tomb lies a knight in armour, with his hands clasped and his feet resting upon a lion.
Sur le tombeau repose un chevalier en armure, les mains jointes et les pieds posés sur un lion.
The knight is represented at full length, clad in his armour, with a lion at his feet.
Le chevalier est représenté en pied, revêtu de son armure, avec un lion à ses pieds.
Behind the altar is a great slab, which once bore the effigies, in brass, of a lady and of a knight in armour.
Derrière l’autel se trouve une grande dalle qui portait autrefois les effigies en laiton d’une dame et d’un chevalier en armure.
In 1810 the King of Denmark made Thorwaldsen a Knight of Danebrog, and he was then known in Italy as the Cavaliere Alberto.
En 1810, le roi du Danemark fit Thorvaldsen chevalier de l'ordre du Dannebrog, et il fut dès lors connu en Italie sous le nom de Cavaliere Alberto.
As is always the case under such circumstances, the younger knight was the first to break the silence.
Comme toujours en pareilles circonstances, le jeune chevalier fut le premier à rompre le silence.
Matthias Palmer, in 1474, said that John Gutenberg, a knight of Mentz, had invented the art of printing books.
En 1474, Matthias Palmer écrivit que Johann Gutenberg, chevalier de Mayence, avait inventé l’art de l’imprimerie.
The King then appointed George Stephenson by royal ordinance a Knight of the Order of Leopold.
Le roi nomma ensuite George Stephenson chevalier de l'ordre de Léopold par ordonnance royale.
Narratively simple, Dragon’s Lair casts the player as Dirk, a knight navigating castle traps to rescue Princess Daphne from the dragon Singe.
Avec son récit simple, Dragon’s Lair place le joueur dans le rôle de Dirk, un chevalier qui franchit les pièges d’un château pour sauver la princesse Daphne du dragon Singe.
In his absence, his wife dreams on three consecutive nights about a handsome knight.
Pendant son absence, sa femme rêve trois nuits de suite d’un beau chevalier.
Far away, another knight, Astrigildo the Fair dreams on three consecutive nights about a beautiful lady.
Au loin, un autre chevalier, Astrigildo le Blond, rêve trois nuits de suite d’une belle dame.
Keep your lands, Don Diogo Lopes, because they hardly suffice for your sport; for the sport and pleasure of the good knight that you are.
Gardez vos terres, Don Diogo Lopes, car elles suffisent à peine à vos divertissements, aux divertissements et aux plaisirs du bon chevalier que vous êtes.
For many years the lady and the knight lived in harmony and tranquillity.
Pendant de nombreuses années, la dame et le chevalier vécurent dans l’harmonie et la tranquillité.
The souls of the countess and the young knight fell headlong into hell, for having departed this life as adulterers, which is a mortal sin.
Les âmes de la comtesse et du jeune chevalier tombèrent tête la première en enfer, pour avoir quitté cette vie en adultères, ce qui est un péché mortel.
The young knight choked on his food.
Le jeune chevalier s’étrangla avec sa nourriture.
The young knight was speechless with fear.
Le jeune chevalier était muet de peur.
Poor Brearte searched the mountain a long time, but the place where the knight lay was unreachable.
Le pauvre Brearte fouilla longtemps la montagne, mais l’endroit où gisait le chevalier était inaccessible.
Lohengrin’s entrance is a choral epiphany in which the knight of the Holy Grail descends from the heavens to defend and save the innocent Elsa.
L’entrée de Lohengrin est une épiphanie chorale où le chevalier du Saint Graal descend des cieux pour défendre et sauver l’innocente Elsa.