knitting
Exemples
Several courses are offered as follows: knitting, one year; weaving, one and one-half years; designing, two years; passementerie making, one year; dyeing, one year; embroidery, one-fourth year.
Les cours proposés sont les suivants : tricot, un an ; tissage, un an et demi ; dessin, deux ans ; fabrication de passementerie, un an ; teinture, un an ; broderie, un quart d'année.
There are two methods of knitting, essentially different from each other; the one employed in making nets, and the other in knitting stockings.
Il existe deux méthodes de tricotage fondamentalement différentes : l’une sert à fabriquer des filets, l’autre à tricoter des bas.
It is to be reckoned among the advantages of the present age, that a readiness in knitting is required as a part of female education in all ranks;
Il faut compter parmi les avantages de l’époque actuelle le fait que le savoir-faire en tricot fasse partie de l’éducation des femmes de toutes les classes.
Knitting does no injury either to the body or the mind, the latter of which suffers from romances.
Le tricot ne nuit ni au corps ni à l’esprit, lequel souffre plutôt des romans.
Knitting belongs to the few useful occupations of old persons, who have not lost the use of their hands.
Le tricot compte parmi les rares occupations utiles aux personnes âgées qui n’ont pas perdu l’usage de leurs mains.
The German terms of art which relate to knitting are older than the art itself, for they are all borrowed from the making of nets;
Les termes techniques allemands liés au tricot sont plus anciens que l’art lui-même, car ils sont tous empruntés à la fabrication des filets.
It is probable that some person, by repeated trials, found out the method of knitting in a circular form; but for this purpose several wires would be necessary.
Il est probable que quelqu’un ait découvert, après plusieurs essais, la méthode du tricot en rond ; plusieurs aiguilles étaient toutefois nécessaires.
The art and process of forming fabrics by looping a single thread, either by hand with slender wires or by means of a machine provided with hooked needles, is called knitting.
L’art et le procédé qui consistent à former des étoffes en bouclant un seul fil, à la main avec de fines aiguilles ou à l’aide d’une machine munie d’aiguilles à crochet, s’appellent le tricot.
The great elasticity of any kind of texture produced by knitting is the chief feature that distinguishes hosiery from woven stuffs.
La grande élasticité de tout tissu produit par tricotage est le principal trait qui distingue la bonneterie des étoffes tissées.
Compared to other textile technologies like weaving, knitting, or embroidering, material and making disappears in chintzes behind a surface of patterns.
Par rapport à d’autres techniques textiles comme le tissage, le tricot ou la broderie, le matériau et la fabrication disparaissent dans les chintz derrière une surface de motifs.
The standard methods and technologies in the production of textiles are also used in the production of smart textiles: weaving, knitting, embroidering.
Les méthodes et technologies habituelles de production textile sont également utilisées pour fabriquer des textiles intelligents : tissage, tricotage, broderie.
piezoresistive sensors using the intarsia knitting technique
des capteurs piézorésistifs utilisant la technique du tricot intarsia
With textile fabrication processes such as weaving or knitting, the time and labor spent on them are substantial parts of their identity.
Dans les procédés de fabrication textile comme le tissage ou le tricotage, le temps et le travail qui y sont consacrés constituent des éléments importants de leur identité.
workers who had mastered the art of sewing and knitting.
des ouvriers qui avaient acquis la maîtrise de l’art de la couture et du tricot.
the country benefited from a large pool of seamstresses highly skilled in sewing and knitting, who worked for very low wages.
le pays bénéficiait d’un grand nombre de couturières très qualifiées en couture et en tricot, qui travaillaient pour des salaires très bas.
younger learners in particular often became exposed to knitting on YouTube and did not use any analogue media for their expertization in knitting at all.
les apprenants plus jeunes en particulier découvraient souvent le tricot sur YouTube et n’utilisaient aucun média analogique pour y acquérir une expertise.
learners who were using online media solely passively, printing out the information and bringing it into their offline knitting groups.
des apprenants qui utilisaient les médias en ligne de façon uniquement passive, imprimant les informations pour les apporter dans leurs groupes de tricot hors ligne.
knitting, tailoring and upcycling crafters
des artisans du tricot, de la couture et du surcyclage