lad
Exemples
The lad was a sprightly child, that answered to the name of Randall.
Le garçon était un enfant vif, qui répondait au nom de Randall.
In Bowling Green, Virginia, Moses Christopher, a colored lad, was charged with assault, September 10.
À Bowling Green, en Virginie, Moses Christopher, un garçon de couleur, fut accusé d'agression le 10 septembre.
His comrades would have killed the lad; but Richer bade them spare him; his own sins deserved death.
Ses compagnons auraient tué le garçon, mais Richer leur ordonna de l'épargner ; ses propres péchés méritaient la mort.
Immediately they paired off, lad and lassie, and started down the sandy road.
Aussitôt ils se mirent par couples, garçon et fille, et partirent sur la route sablonneuse.
I was only a little lad, and there was so much of life for me to learn.
Je n'étais qu'un petit garçon et j'avais encore tant à apprendre de la vie.
It might well be deemed impossible, by those who have never tried it, that in twelve hours a lad can spend all of one hundred and eighty dollars for drinks.
Ceux qui n'ont jamais essayé peuvent fort bien juger impossible qu'un garçon dépense en douze heures cent quatre-vingts dollars entiers en boissons.
It is difficult to make any lad believe that he need not be a fool because his father is one.
Il est difficile de convaincre un garçon qu'il n'a pas à être sot parce que son père l'est.
Born of poor parents, on a poorer farm, he began to make money to pay his way through school, and he was a partner in business enterprises while yet a lad.
Né de parents pauvres dans une ferme encore plus pauvre, il commença à gagner de l'argent pour payer ses études et, encore garçon, était associé dans des entreprises commerciales.
A policeman saw him, remembered his blushing Comstockery in time and haled the poor lad off to a cell.
Un policier le vit, se souvint à temps de sa comstockerie rougissante et traîna le pauvre garçon dans une cellule.
The pitmen, or "the lads belaw," who work out the coal below ground, are a peculiar class, quite distinct from the workmen on the surface.
Les mineurs, ou les « gars d'en bas », qui extraient le charbon sous terre, forment une catégorie particulière, bien distincte des ouvriers de la surface.
The foreman did not perceive immediately, after one look into his steady eye, that this was no ordinary lad, as foremen so frequently do in fiction.
Le contremaître ne comprit pas aussitôt, après un seul regard dans ses yeux assurés, que ce n’était pas un garçon ordinaire, comme les contremaîtres le font si souvent dans les romans.
Cooper's Leatherstocking tales will not be read by the lad of fourteen more eagerly than by his little sister who cannot understand half of them.
Un garçon de quatorze ans ne lira pas les récits de Bas-de-Cuir de Cooper plus avidement que sa petite sœur, qui n’en comprend pas la moitié.
I had a crew of three men and a boy, besides my two Amboyna lads; which was sufficient for sailing, though rather too few if obliged to row much.
J'avais un équipage de trois hommes et d'un garçon, en plus de mes deux jeunes gens d'Amboine ; c'était assez pour naviguer à la voile, mais un peu juste s'il fallait beaucoup ramer.
The action takes place in a country home and the cast is made up of the familiar types of small-town life including the teacher, the priest and the local lads.
L’action se déroule dans une maison de campagne, et la distribution se compose des types familiers de la vie d’une petite ville, dont l’instituteur, le prêtre et les gars du coin.