lady
Exemples
The lady deftly changed the subject.
La dame changea habilement de sujet.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
Ils s'embarquèrent et arrivèrent à Messine, où il fut conduit chez une riche dame qui, semblait-il, s'attendait à le recevoir.
The châtelaine of Reni had left a boy of four years, and the Lady Elsa a girl baby at the cost of her life.
La châtelaine de Reni avait laissé un garçon de quatre ans, et dame Elsa une petite fille au prix de sa propre vie.
Behind the altar is a great slab, which once bore the effigies, in brass, of a lady and of a knight in armour.
Derrière l’autel se trouve une grande dalle qui portait autrefois les effigies en laiton d’une dame et d’un chevalier en armure.
The knowledge that I had a rival enlivened mightily my own passion, and determined me to lay the matter plainly before the lady and demand that she should choose between us.
Savoir que j'avais un rival ranima puissamment ma passion et me décida à exposer franchement l'affaire à la dame et à exiger qu'elle choisît entre nous.
The lady's heart must be gained, she must be made so ardently to desire this marriage that she will refuse all other suitors.
Il faut gagner le cœur de la dame et lui faire désirer ce mariage avec tant d'ardeur qu'elle refuse tous les autres prétendants.
Yours is a strange code of honour, that can win the affection of a noble lady and then throw it lightly away.
Voilà un étrange code d'honneur, qui permet de gagner l'affection d'une noble dame puis de la rejeter avec légèreté.
He stated that one of the worst cases he ever knew was that of a lady who had consulted him, and he did not think it possible to cure her without an operation.
Il déclara que l'un des cas les plus graves qu'il eût jamais connus était celui d'une dame venue le consulter, et qu'il ne pensait pas pouvoir la guérir sans opération.
A lady with a cancer in the breast who had been given up by her own doctors came from a hundred miles away to Whitworth.
Une dame atteinte d'un cancer du sein, que ses propres médecins avaient abandonnée, vint à Whitworth depuis une localité distante de cent milles.
The lady stayed at Whitworth six months, and went home cured.
La dame resta six mois à Whitworth et rentra chez elle guérie.
We got down to the ferry all right, and the lady and I went to Philadelphia and placed Annie in her aunt's house and bid her good-by.
Nous sommes arrivés sans encombre au bac ; la dame et moi sommes allés à Philadelphie, avons conduit Annie chez sa tante et lui avons dit au revoir.
I was introduced to his wife, who was a perfect lady.
On m'a présenté à sa femme, qui était une véritable dame.
Sir Isaac Newton smoked, even in the presence of the lady who honoured him with well-meant attentions.
Sir Isaac Newton fumait même en présence de la dame qui lui témoignait des attentions bienveillantes.
I know a lady who has one leg shorter than the other.
Je connais une dame qui a une jambe plus courte que l'autre.
Besides, a lady who is carrying a considerable estate upon her person must devote a great part of her attention to the management of that estate.
D'ailleurs, une dame qui porte sur elle un patrimoine considérable doit consacrer une grande part de son attention à la gestion de ce patrimoine.
I employed two young men to help me that afternoon and took down each lady's name and then jumped up and made an auction sale to them.
Cet après-midi-là, j'ai embauché deux jeunes hommes pour m'aider, noté le nom de chaque dame, puis je me suis levé et j'ai organisé une vente aux enchères pour elles.
Now I ask any man and brother, or lady and sister, is a St. Bernard a legitimate pet in the proper sense of the word?
Je demande maintenant à tout homme et frère, ou dame et sœur : un saint-bernard est-il un animal de compagnie légitime au sens propre du terme ?
The elder lady spoke with the nonchalance of one quite used to the process.
La dame âgée parla avec l'aisance de quelqu'un qui était tout à fait habitué à ce procédé.
He finally decided on a rather well-used ladies' phaeton which he purchased for $70.
Il choisit finalement un phaéton pour dame assez usagé, qu'il acheta pour 70 dollars.
The scientific artist, consequently, views with pain the picture of a fair lady floating level through space supported only at her front end.
L’artiste instruit en science regarde donc avec douleur l’image d’une belle dame flottant horizontalement dans l’espace, soutenue seulement à son extrémité antérieure.