landscape
Exemples
The Severn and the Avon wind through the landscape, and on the far horizon may be seen the distant hills of Wales.
La Severn et l'Avon serpentent à travers le paysage, et au loin, sur l'horizon, se distinguent les collines du pays de Galles.
"The landscape in these medallions is exceedingly well rendered; the trees are depicted with great grace" (Austin).
« Le paysage de ces médaillons est rendu avec une extrême justesse ; les arbres y sont représentés avec beaucoup de grâce » (Austin).
The chapel of Our Lady of Safety, now restored after a season of ruin and desecration, forms a striking and picturesque object in the general landscape.
La chapelle de Notre-Dame-du-Salut, aujourd'hui restaurée après une période de ruine et de profanation, constitue un élément saisissant et pittoresque du paysage.
At Saint-Lo, the Vire, with the rocky hill rising high above it, is the chief feature of the landscape.
À Saint-Lô, la Vire, avec la colline rocheuse qui s'élève au-dessus, est le principal trait du paysage.
The town and church of Beaumont, from some points the abbey close below, the wide vale of the Rille and the hills beyond, make up a cheerful landscape.
La ville et l'église de Beaumont, de certains points l'abbaye juste au-dessous, la vaste vallée de la Risle et les collines au-delà composent un paysage riant.
And we need not say that vines, except either on a hill-side or against a house, do not add to the picturesqueness of a landscape.
Et il va sans dire que les vignes, sauf sur un coteau ou contre une maison, n’ajoutent rien au pittoresque d’un paysage.
At present, in this vicinity, the best part of the land is not private property; the landscape is not owned, and the walker enjoys comparative freedom.
Actuellement, dans ces environs, la meilleure part du pays n'est pas propriété privée ; le paysage n'appartient à personne et le marcheur jouit d'une liberté relative.
How little appreciation of the beauty of the landscape there is among us!
Comme nous apprécions peu la beauté du paysage !
Camera surveying is simply plane-table surveying in which the landscape has been photographically picked up and carried indoors.
Le levé photographique est simplement un levé à la planchette où le paysage est photographié et le travail poursuivi à l’intérieur.
Alexander Nasmyth, the father of James, was a well-known artist, the founder of the Scotch School of Landscape Painting, and a friend of Burns, Raeburn and Sir Walter Scott.
Alexander Nasmyth, père de James, était un artiste renommé, fondateur de l’école écossaise de peinture de paysage et ami de Burns, Raeburn et de sir Walter Scott.
One of the most remarkable features in the landscape of Holland is the large number of windmills that are everywhere to be seen.
L’un des traits les plus remarquables du paysage de Hollande est le grand nombre de moulins à vent que l’on voit partout.
The landscape would fly past you at the rate of a mile a minute, instead of fifteen miles an hour.
Le paysage défilerait devant vous à la vitesse d'un mille par minute, au lieu de quinze milles à l'heure.
A glorious sport it was, sailing like an eagle high over the landscape and over the heads of the astonished spectators.
C’était une magnifique activité que de planer comme un aigle haut au-dessus du paysage et des têtes des spectateurs étonnés.
It follows, therefore, that when we look upon a landscape, or a field of flowers, we receive into our eyes an enormous variety of coloured lights.
Il s’ensuit donc que, lorsque nous regardons un paysage ou un champ de fleurs, nos yeux reçoivent une immense variété de lumières colorées.
You can find plenty of good locations without spoiling the landscape.
Vous pouvez trouver de nombreux bons emplacements sans gâcher le paysage.
And if, holding your head still, you extend your hand to the glass, you may, with a brush full of any thick color, trace, roughly, the lines of the landscape on the glass.
Et si, en gardant la tête immobile, vous tendez la main vers le verre, vous pouvez, avec un pinceau chargé d’une couleur épaisse quelconque, tracer grossièrement les lignes du paysage sur le verre.
None of Nature’s landscapes are ugly so long as they are wild
Aucun paysage de la Nature n'est laid tant qu'il demeure sauvage
I have seen Clarke crows feeding their young as early as June 19, at a height of more than ten thousand feet, when nearly the whole landscape was snow-covered.
J’ai vu des casse-noix de Clark nourrir leurs petits dès le 19 juin, à plus de dix mille pieds d’altitude, alors que presque tout le paysage était enneigé.
Not a mountain is left in the landscape.
Il ne reste pas une montagne dans le paysage.
The landscape of the environment of Canton is exceptionally beautiful and charming.
Le paysage des environs de Canton est exceptionnellement beau et charmant.