layman
Exemples
Priest and layman, soldier and civilian, rich and poor, pass by it alike regardlessly.
Prêtre et laïc, soldat et civil, riche et pauvre passent devant lui avec la même indifférence.
Sometimes a canon was suspected of being a layman himself, or a married man.
Il arrivait qu'un chanoine soit soupçonné d'être lui-même laïc ou marié.
A man, physician or layman, believes that he can control a habit when he would fear the development of a disease.
Une personne, médecin ou profane, croit pouvoir maîtriser une habitude, alors qu’elle craindrait l’apparition d’une maladie.
In recognizing syphilis, the wise layman is the one who knows he does not know.
Pour reconnaître la syphilis, le profane sage est celui qui sait qu'il ne sait pas.
The careful draftsman, whether he be a layman or a lawyer, should draw contracts with the idea of making them so plain that litigation will not result.
Le rédacteur soigneux, profane ou avocat, devrait rédiger les contrats assez clairement pour éviter les litiges.
Here I wish to present a layman's plan for the consideration of specialists and the public.
Je souhaite ici soumettre un projet de profane à l'examen des spécialistes et du public.
The operations of “bears” in the great speculative markets and the practice of “short selling” are riddles which the layman but dimly comprehends.
Les opérations des «baissiers» sur les grands marchés spéculatifs et la pratique des «ventes à découvert» sont des énigmes que le profane ne comprend que confusément.
To the farmer, the politician, and the layman generally, short sales of cotton or grain are understood, approved, in fact, if the grower happens to be the one who profits by them.
Le cultivateur, le politicien et le profane en général comprennent et approuvent les ventes à découvert de coton ou de céréales si c'est le producteur qui en profite.
But substitute stocks and shares for wheat and cotton, and talk of “operations for a fall,” and the layman thinks he smells a rat.
Mais remplacez le blé et le coton par des actions et des parts et parlez d'«opérations à la baisse», et le profane croit sentir quelque chose de louche.