leak
Exemples
If the gage drops rapidly, there is a bad leak in the system.
Si l'indication du manomètre baisse rapidement, le système présente une fuite importante.
If the gage drops slowly, it denotes a very small leak, such as a sand hole or a bad thread.
Si l'indication du manomètre baisse lentement, cela signale une très petite fuite, due par exemple à une cavité de sable de fonderie ou à un mauvais filetage.
As soon as the soap suds strikes the leak, a large bubble is made and the leak discovered.
Dès que la mousse de savon atteint la fuite, une grosse bulle se forme et la fuite est découverte.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Il faut noter qu’en cas de fuite, par exemple si le train se disloque, les freins se serrent aussitôt, puisque le vide sous le piston est automatiquement supprimé.
Every indiscretion or vicious indulgence simply opens a leak which drains off your success and happiness possibilities.
Chaque imprudence ou complaisance vicieuse ne fait qu'ouvrir une fuite par laquelle s'écoulent vos possibilités de réussite et de bonheur.
Install devices to limit the possibility of gas leaks, such as a gas shut-off device and flexible connections
Installez des dispositifs pour limiter les risques de fuite de gaz, tels qu’un dispositif de coupure du gaz et des raccords flexibles
For example, a minor leak of 4 L/min can result in the water loss of over 2 million litres/year (Elliott and Bartram 2011).
Par exemple, une petite fuite de 4 L/min peut entraîner une perte de plus de 2 millions de litres d’eau par an (Elliott and Bartram 2011).
Loudoun implemented a four-step procedure to alert customers to leaks
Loudoun a mis en place une procédure en quatre étapes pour alerter les clients en cas de fuite
After 10–11 days of the first leak alert sent to consumers, Loudoun provided suggestions for leak repairs to the consumer
Dix à onze jours après la première alerte de fuite envoyée aux consommateurs, Loudoun fournissait au consommateur des suggestions pour réparer la fuite
a visit to the property was made to identify the physical location of the leak within 21 days of the first notification of a leak
une visite sur place était effectuée pour repérer l’emplacement physique de la fuite dans les 21 jours suivant la première notification de fuite
In order to identify a leak, ferrous particles, either dry or in a wet suspension, are applied to the workpiece.
Pour repérer une fuite de flux, des particules ferreuses, sèches ou en suspension liquide, sont appliquées sur la pièce.
in the ripening and distribution centres more energy efficient air-conditioning and leak-free refrigeration will cut both costs and carbon
dans les centres de maturation et de distribution, une climatisation plus économe en énergie et une réfrigération sans fuite réduiront à la fois les coûts et les émissions de carbone
After learning of the radiation leak, the government issued an evacuation directive for residents within 20 km of the plant one day after the earthquake.
Après avoir appris la fuite radioactive, le gouvernement a émis, un jour après le séisme, une directive d’évacuation pour les habitants dans un rayon de 20 km autour de la centrale.