life
Exemples
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
La liberté aussi, longtemps recherchée, nous la recherchons toujours : la liberté de vie et de corps, la liberté de travailler et de penser, la liberté d'aimer et d'aspirer.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
How hard a thing is life to the lowly, and yet how human and real!
Comme la vie est dure pour les humbles, et pourtant comme elle est humaine et réelle !
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Ce sont les racines de l’arbre, plutôt que les feuilles, qui sont la source de sa vie.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
La formation à la vie enseigne à vivre ; mais quelle formation pour une cohabitation fructueuse entre hommes noirs et blancs ?
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Ici se trouve Atlanta, la ville aux cent collines, avec quelque chose d’occidental, de sudiste et quelque chose qui lui est propre dans sa vie trépidante.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
L’Église noire d’aujourd’hui est le centre social de la vie noire aux États-Unis et l’expression la plus caractéristique du caractère africain.
An evil omen was golden hair in my life.
Les cheveux dorés étaient dans ma vie un mauvais présage.
I pant for a life full of striving.
J'ai hâte d'avoir une vie pleine d'efforts.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Il avait une vie parfaite, pleine de joie et d’amour, avec des larmes pour la rendre plus lumineuse, douce comme une journée d’été au bord du Housatonic.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.
Chaque jour, il se sentait en retrait devant la vie étouffante et étroite de sa ville natale.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Chaque métier nécessite un apprentissage, ce qui limite le temps d'instruction aux premières années de la vie.
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Les dons d'une fortune égale rendent les diverses conditions de vie uniformes, et les manières des habitants sont ordonnées et simples.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
In the United States the persons who engage in the perplexities of political life are individuals of very moderate pretensions.
Aux États-Unis, les personnes qui se livrent aux perplexités de la vie politique sont des individus aux prétentions très modérées.