lightness
Exemples
All earths in general are fit for that use, when they have not the lightness of poor lands nor the stiffness of clay.
Toutes les terres conviennent en général à cet usage, lorsqu'elles n'ont ni la légèreté des sols pauvres ni la raideur de l'argile.
Much of the lightness of the effect of the traceries is owing to this seemingly unimportant arrangement.
Une grande part de la légèreté produite par les remplages tient à cette disposition apparemment insignifiante.
The wood for a gun stock should combine strength and lightness, and at the same time it is desirable that it be easy to cut.
Le bois d’une crosse de fusil doit allier résistance et légèreté, et il est également souhaitable qu’il soit facile à couper.
We have now at length the equipment of the travelling photographer reduced to the utmost conceivable limits of lightness and compactness.
L’équipement du photographe itinérant est enfin réduit aux limites concevables de légèreté et de compacité.
We read in the works of the ancient physicians, such as Galen and Celsus, directions how to examine the lightness and purity of water.
Dans les ouvrages de médecins anciens tels que Galien et Celse, on trouve des indications sur la manière d’examiner la légèreté et la pureté de l’eau.
Strength and lightness were essential in the Ma Robert and therefore the new material was used.
La solidité et la légèreté étaient essentielles pour le Ma Robert ; c’est pourquoi on employa le nouveau matériau.
Lightness coupled with great strength and stiffness recommends wood for a thousand different uses.
La légèreté associée à une grande résistance et rigidité rend le bois utile dans une foule d’applications.
Keeping still to the animal world, we find the quill feathers of the flying birds to supply examples of the combination of great strength with great lightness and very little expenditure of material.
Toujours dans le monde animal, les rémiges des oiseaux en vol illustrent l’alliance d’une grande solidité et d’une grande légèreté, avec une très faible quantité de matériau.
We all know the wonderful warmth and lightness of the Eider-down mattress or quilt, though there are comparatively few who know how the Eider-down is procured.
Tout le monde connaît la chaleur et la légèreté remarquables des matelas et édredons en duvet d’eider, mais peu savent comment on le récolte.
The threads of artificial silk far surpass in lightness those spun from vegetable fibres.
Les fils de soie artificielle surpassent de loin en légèreté ceux filés à partir de fibres végétales.
The gasoline engine was a marvel of lightness, power, endurance and smoothness of running.
Le moteur à essence était une merveille de légèreté, de puissance, d’endurance et de douceur de fonctionnement.
Numerous motors of four to eight cylinders are very well spoken of, but none attain the lightness of the Gnome.
On dit beaucoup de bien de nombreux moteurs de quatre à huit cylindres, mais aucun n’atteint la légèreté du Gnome.
In addition to the greatest possible lightness, a demand now arises for a slight consumption of fuel, and a range of speed which is indispensable for landing.
Outre la plus grande légèreté possible, on exige désormais une faible consommation de carburant et une plage de régimes moteur indispensable à l’atterrissage.
Hepplewhite's furniture was distinguished by lightness, refinement, and elegance.
Les meubles de Hepplewhite se distinguaient par leur légèreté, leur raffinement et leur élégance.
Plywood is a device for combining lightness and great strength with freedom from the tendency to warp and split.
Le contreplaqué permet d'associer légèreté et grande résistance sans tendance à se gauchir ni à se fendre.
A good pillow can be judged by its lightness in comparison to its bulk.
On peut juger un bon oreiller par sa légèreté par rapport à son volume.
Lightness and ease of transport were interpreted by the zenith shot which, by deceiving the eye, turned the typewriter into a (nearly) two-dimensional object.
La légèreté et la facilité de transport étaient traduites par la prise de vue zénithale qui, trompant l'œil, transformait la machine à écrire en un objet (presque) bidimensionnel.
The women move with lightness, through configurations that seem very deliberate but without any solemnity.
Les femmes se meuvent avec légèreté à travers des configurations qui semblent très délibérées, mais sans aucune solennité.
In Duo, the dancers perceive the shift and sound of their weight and their balance, and together search for lightness and sustainability
Dans Duo, les danseurs perçoivent le déplacement et le son de leur poids ainsi que leur équilibre, et cherchent ensemble légèreté et soutenabilité